KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Software


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Apr 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Computers: Software
English term or phrase: scale
Agradeço ajuda com o termo scale neste contexto. Entendo a idéia, mas o termo não me vem à cabeça.

xxx can easily scale from a single user to enterprise-wide installation.
Claudio Mazotti

Summary of answers provided
4 +3expandir
Elizabeth Braga
Lucy Leite

Discussion entries: 1



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3

acho que neste contexto, expandir se aplica bem

Elizabeth Braga
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
16 mins
  -> Obrigada, Marcos Antonio

agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> obrigada, Marlene

agree  Roberto Cavalcanti
7 hrs
  -> Obrigada, Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5

Entre conhecedores, se usa muito "escalar" (http://www.ibm.com/br/systems/storage/software/gam/index.pht...

Tanto que a Microsoft tem engenheiros de escalação (http://blogs.technet.com/latam/archive/2006/09/22/O-Engenhei...

Mas se a idéia for mais geral, estou de acordo com a Elizabeth, pode ser expandir, ampliar, etc...

Lucy Leite
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search