This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

work your way down

Portuguese translation: desloque-se para baixo/desça/avance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work your way down
Portuguese translation:desloque-se para baixo/desça/avance
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

21:29 Aug 24, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: work your way down
Ao explorar All Users, você acessará a pasta Start Menu de todos os usuários do computador; then you must work your way down to the Startup foi der under Programs
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 23:33
desloque-se para baixo
Explanation:
desloque-se para baixo para a pasta Startup debaixo de Programs...

O seguinte texto foi tirado da ajuda do Microsoft na versão Portuguesa PT do Vista:
Se o rato tiver uma roda de deslocamento, poderá utilizá-la para deslocar documentos e páginas Web. Para deslocar para baixo, rode a roda para trás (na sua direcção). Para deslocar para cima, rode a roda para a frente (na direcção oposta à sua).

Selected response from:

Susana Alves
Portugal
Local time: 02:33
Grading comment
Tb encontrei, depois, no dicionário de Cambridge.
Muito grata
Bjs

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2desloque-se para baixo
Susana Alves
4procurar seu caminho
rhandler


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procurar seu caminho


Explanation:
Procurar seu caminho para o início dos subprogramas

rhandler
Local time: 23:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
desloque-se para baixo


Explanation:
desloque-se para baixo para a pasta Startup debaixo de Programs...

O seguinte texto foi tirado da ajuda do Microsoft na versão Portuguesa PT do Vista:
Se o rato tiver uma roda de deslocamento, poderá utilizá-la para deslocar documentos e páginas Web. Para deslocar para baixo, rode a roda para trás (na sua direcção). Para deslocar para cima, rode a roda para a frente (na direcção oposta à sua).



Susana Alves
Portugal
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tb encontrei, depois, no dicionário de Cambridge.
Muito grata
Bjs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
24 mins
  -> Thank you.
agree  Marlene Curtis
33 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search