https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/computers%3A-systems-networks/1603088-%E2%80%9Craised-floor%E2%80%9D.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

“Raised Floor”

Portuguese translation: não é o lugar físico e típico

08:51 Oct 21, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Teaching Material
English term or phrase: “Raised Floor”
Data Center is an Activity or set of Workloads
Not a place such as the “Raised Floor”
Elizabeth Braga
Local time: 00:24
Portuguese translation:não é o lugar físico e típico
Explanation:
Parece-me que está a dizer que Data Center é um lugar virtual de Actividades e conjuntos de tarefas, e não o que é tipicamente associado ao conceito de Data Center, que sempre foi construído com piso suspenso. O seguinte link explora a questão da necessidade de continuar a utilizar este método, mas creio que no caso do seu texto está a dar ênfase no aspecto virtual do central de dados.




http://66.102.9.104/search?q=cache:LirQ0pkT3KwJ:www.apcmedia...|lang_pt

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-21 11:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

O facto do termo se encontrar entre aspas também leva à conclusão que o termo está a ser utilizado num sentido figurativo.
Selected response from:

Edgar Potter
United States
Local time: 22:24
Grading comment
Obrigada, a idéia é essa mesma.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5piso suspenso
airmailrpl
4não é o lugar físico e típico
Edgar Potter


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
“raised floor”
piso suspenso


Explanation:
[SERPRO] Ajuda SUPGL -
Na sala onde trabalhanmos tem um piso suspenso (Torre/TIBSA), e gostarias de remover este piso, pois embaixo tem muitas sujeiras, esta ate aparecendo ...
[email protected]/msg00363.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.mail-archive.com/[email protected]/msg00363...

Linhas de Negócios / Data Center -
Nosso datacenter está localizado à Av. Rio Branco, 110, 16o andar – Rio de janeiro, RJ, e conta com sistemas de refrigeração, piso suspenso, ...
www.e-dablio.com/eportal/Default.aspx?tabid=169



airmailrpl
Brazil
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“raised floor”
não é o lugar físico e típico


Explanation:
Parece-me que está a dizer que Data Center é um lugar virtual de Actividades e conjuntos de tarefas, e não o que é tipicamente associado ao conceito de Data Center, que sempre foi construído com piso suspenso. O seguinte link explora a questão da necessidade de continuar a utilizar este método, mas creio que no caso do seu texto está a dar ênfase no aspecto virtual do central de dados.




http://66.102.9.104/search?q=cache:LirQ0pkT3KwJ:www.apcmedia...|lang_pt

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-21 11:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

O facto do termo se encontrar entre aspas também leva à conclusão que o termo está a ser utilizado num sentido figurativo.

Edgar Potter
United States
Local time: 22:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, a idéia é essa mesma.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabriela Frazao: também me parece, mas talvez tenha sido a colega que colocou as aspas para nos chamar a atenção - por vezes, também faço isso
2 hrs
  -> pois é... eis a vantagem de asteriscos, ***, então... :-) Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations