https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/computers%3A-systems-networks/1774158-loosely-coupled.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

loosely coupled

Portuguese translation: fracamente acoplados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loosely coupled
Portuguese translation:fracamente acoplados
Entered by: Cristine Martin

15:42 Feb 15, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: loosely coupled
Contexto:
A new class of loosely coupled and adaptable distributed business applications

Até hoje não consegui encontrar uma tradução adequada para "loosely coupled/loose coupling". Se alguém tiver uma boa sugestão, agradeço.
Elizabeth Braga
Local time: 23:51
fracamente acoplados
Explanation:
Olá, Elizabeth,

Pela referência abaixo, dá para entender do que se trata.

Sistemas Fracamente Acoplados

Os sistemas fracamente acoplados caracterizam-se por possuir dois ou mais sistemas de computação interligados, sendo que cada sistema possui o seu próprio sistema operacional, gerenciando os seus recursos, como processador, memória e dispositivos de entrada/saída.
Fonte: Machado, F.B e Maia, L.P. - Arquitetura de Sistemas Operacionais . Rio de Janeiro: LTC, 1992

Espero ter ajudado.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia5 horas (2007-02-16 21:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Esqueci de dizer - a sugestão foi confirmada por minha filha, que estuda Sistemas de Informação - este é o termo utilizado na área, e que consta do livro citado; por isso a minha certeza.
Selected response from:

Cristine Martin
Brazil
Local time: 23:51
Grading comment
obrigada a todos e, especialmente, à Cristine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pouco relacionadas / fracamente associadas
Marina FS
5fracamente acoplados
Cristine Martin
4vagamente associadas
Gisele Goldstein
4fracamente ligadas
silcastro
3fracamente articulados
Fernando Domeniconi
1loosely coupled
Pablo Ramalho


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pouco relacionadas / fracamente associadas


Explanation:
haverá outras possibilidades certamente

Marina FS
Portugal
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Maia (X)
3 mins
  -> Obrigada Leonor
agree  Sonia Heidemann
5 hrs
  -> Obrigada Sónia
agree  Cristina Santos
9 hrs
  -> Obrigada Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
loosely coupled


Explanation:
Não sei como traduzir isso, mas o artigo abaixo pode ajudar.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Loosely_coupled
Pablo Ramalho
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fracamente articulados


Explanation:
Encontrei estas referências mas não estou certo se se aplicam a seu caso:

decompostos em componentes “fracamente articulados” (‘loosely coupled’) ou ... vinculados à consolidação de “externalidades de rede” - pode exceder os ...
www.anpec.org.br/encontro2006/artigos/A06A008.pdf

O “loosely coupled system” ou “sistemas fracamente articulados” de Weick. permite a diversidade cultural e o debate em torno de diferentes representações da ...
eaesp.fgv.br/AppData/GVPesquisa/P00251_1.pdf

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vagamente associadas


Explanation:
outra opção

Gisele Goldstein
United States
Local time: 22:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fracamente ligadas


Explanation:
Num texto académico sobre estudo organizacional surge o termo traduzido da seguinte forma:
"... para o que John Meyer chama de loosely coupled (fracamente ligadas)..."
(fonte: referência web indicada)


    Reference: http://scholar.google.com/scholar?hl=pt-BR&lr=lang_pt&q=cach...
silcastro
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fracamente acoplados


Explanation:
Olá, Elizabeth,

Pela referência abaixo, dá para entender do que se trata.

Sistemas Fracamente Acoplados

Os sistemas fracamente acoplados caracterizam-se por possuir dois ou mais sistemas de computação interligados, sendo que cada sistema possui o seu próprio sistema operacional, gerenciando os seus recursos, como processador, memória e dispositivos de entrada/saída.
Fonte: Machado, F.B e Maia, L.P. - Arquitetura de Sistemas Operacionais . Rio de Janeiro: LTC, 1992

Espero ter ajudado.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia5 horas (2007-02-16 21:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Esqueci de dizer - a sugestão foi confirmada por minha filha, que estuda Sistemas de Informação - este é o termo utilizado na área, e que consta do livro citado; por isso a minha certeza.

Cristine Martin
Brazil
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada a todos e, especialmente, à Cristine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations