Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Jun 28, 2007
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Deployment
English term or phrase:freshly
you need a tool that allows you to automate the migration of files and settings from previous systems to your new freshly installed ones.
O trecho deixa claro que existe uma diferença entre new e fresh. Reservando a tradução de "novo" para "new" como seria um tradução adequada para "freshly"?