Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Computers: Systems, Networks
English term or phrase:backlash
Este é o contexto onde aparece:
Enforcing new global standards without improving the underlying systems and models would most likely result in a backlash of manual data manipulation and work-around procedures.
Explanation: ... mais provavelmente resultariam num recuo que levasse a fazer manualmente a manipulação de dados e procedimentos de trabalho.
rhandler Local time: 23:04 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 47
22 hrs confidence:
Explanation: backlash = An antagonistic reaction to a trend, development, or event (see link below for fuller explanation and history of the term). To me it seems that the word "ricochete" captures the meaning well in Portuguese.
Fazer A sem fazer B muito provavelmente resultará num ricochete de manipulação manual de dados etc.