KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Systems, Networks

hot-rodders + modders

Portuguese translation: hot-rodders + modders

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot-rodders + modders
Portuguese translation:hot-rodders + modders
Entered by: Marcelo Fogaccia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Mar 26, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: hot-rodders + modders
Just as hot-rodders create custom cars, PC modders modify high-performance PCs into functional works of art.
=======================
procurei no google e em alguns outros sites, mas só encontro a repetição do termo em inglês. Existe alguma tradução consagrada no setor? Em todos os jornais que consultei, sites e publicações da área também só encontro "modders" e hot-rodders.
Obrigada
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 22:57
hot-rodders + modders
Explanation:
São aqueles que gostam de personalizar carros e gabinetes de computador, respectivamente.

Sugiro deixar em inglês, entre aspas, com a explicação ao lado.

Wired News: Um jeito nerd de pedir a namorada em casamento
... Um entusiasta da construção de gabinetes personalizados, ou "case modder", Johnson
percebeu que tinha diante de si a oportunidade de combinar seu hobby com a ...
br.wired.com/wired/cultura/0,1153,14776,00.html - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes

A tecnologia é jóia
... SE VOCÊ é um modder (tem como hobby personalizar o gabinete do computador), anote
na agenda: no próximo sábado, dia 1, acontece no Center Hotel (Avenida ...
www.rjcasemod.com/temp/oglobo.html - 4k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.rjcasemod.com ]

Em memória de Paulo de Aguiar Goulart & Ed "Big Daddy" Roth...
... No dia seguinte, mostrou sua criação para a galera “hotrodder” que viviam
na sua loja e todos adoraram. ... I'm pretty much an old school Hot Rodder... ...
www.obvio.ind.br/Em memoria de.htm - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes

Best Cars Web Site - Últimas Notícias
... que a marca deve deixar de importar para o Brasil, aparece no SEMA Show na edição
Boyd Coddington, definida como "o sedã que todo hot-rodder deseja para seu ...
www2.uol.com.br/bestcars/un/110-12.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 22:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5hot-rodders + modders
Marcelo Fogaccia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hot-rodders + modders


Explanation:
São aqueles que gostam de personalizar carros e gabinetes de computador, respectivamente.

Sugiro deixar em inglês, entre aspas, com a explicação ao lado.

Wired News: Um jeito nerd de pedir a namorada em casamento
... Um entusiasta da construção de gabinetes personalizados, ou "case modder", Johnson
percebeu que tinha diante de si a oportunidade de combinar seu hobby com a ...
br.wired.com/wired/cultura/0,1153,14776,00.html - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes

A tecnologia é jóia
... SE VOCÊ é um modder (tem como hobby personalizar o gabinete do computador), anote
na agenda: no próximo sábado, dia 1, acontece no Center Hotel (Avenida ...
www.rjcasemod.com/temp/oglobo.html - 4k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.rjcasemod.com ]

Em memória de Paulo de Aguiar Goulart & Ed "Big Daddy" Roth...
... No dia seguinte, mostrou sua criação para a galera “hotrodder” que viviam
na sua loja e todos adoraram. ... I'm pretty much an old school Hot Rodder... ...
www.obvio.ind.br/Em memoria de.htm - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes

Best Cars Web Site - Últimas Notícias
... que a marca deve deixar de importar para o Brasil, aparece no SEMA Show na edição
Boyd Coddington, definida como "o sedã que todo hot-rodder deseja para seu ...
www2.uol.com.br/bestcars/un/110-12.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes

Marcelo Fogaccia
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search