streak free

Portuguese translation: sem manchas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:streak free
Portuguese translation:sem manchas
Entered by: Paulo Celestino Guimaraes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:00 Jan 30, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Computers (general) / computer
English term or phrase: streak free
Sorry, I have no context
Phiolomene
sem manchas
Explanation:
another suggestion
Selected response from:

Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 10:03
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sem manchas
Daniel Marcus
4 +1sem interferências
Manuela Brehm
5sem faixas
Antonio Costa
5faixa, listra
Silvia Borges
4sem vestígios ou rastros
MHO
4 -1sem riscos
Manuela Brehm
4 -1free = isento
fjrrth


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sem riscos


Explanation:
streak means riscos

Manuela Brehm
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antonio Costa: streak means a lot of things including riscos.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
free = isento


Explanation:
Isento de manchas ou riscos.
freddy

fjrrth
Local time: 11:03

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antonio Costa: Não faça isso colega! Assin você está trocando 6 por meia dúzia.
16 hrs
  -> ?
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
faixa, listra


Explanation:
If we are talking about computers this is what Camarão suggests.

Uma faixa (área) estreita em uma folha impressa que está mais clara ou escura do que o desejado.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 21:29:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Por lapso não acrescentei:
isento de listras ou sem faixas, ou vice-versa.

Silvia Borges
United States
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sem vestígios ou rastros


Explanation:
se for num contexto de mineralogia eu usaria vestígios ou riscos ; se for num contexto astrológico eu utilizaria rastros

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 23:56:03 (GMT)
--------------------------------------------------

só aogra reparei que é sobre computador; então acho que é faixa ou sombra

MHO
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sem interferências


Explanation:
pode ser

Manuela Brehm
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando A. Cottim
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sem manchas


Explanation:
another suggestion

Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 10:03
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
1 day 8 hrs

agree  Paulo Celestino Guimaraes
62 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search