Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Computers (general)
English term or phrase:loosely
The ultimate CPU cost of FindRow depends on the complexity of the restriction, and how many rows the store has to review before finding the first item that matches the criteria and so is loosely correlated with the number of items in the folder
... de modo que tem "pouca" relação com o número de itens contidos na pasta?
loosely = pouca?
Explanation: I agree with Teresa: tem pouca relação
marina hennies Brazil Local time: 10:30 Specializes in field Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 8
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
frouxamente / imprecisamente
Explanation: O que se está a descrever é a baixa correlação entre as variáveis. Acho que, por ser um advérbio, deve ser traduzido por outro advérbio: está frouxamente correlacionado (OU está correlacionado imprecisamente) com ... .
rhandler Local time: 10:30 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 161