This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

inbound sales

Portuguese translation: vendas receptivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inbound sales
Portuguese translation:vendas receptivas
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

23:09 Sep 8, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Computers (general)
English term or phrase: inbound sales
O cliente não está aceitando a solução anterior, encontrada no Proz, VENDAS PASSIVAS
Algiém teria outra sugestão para este termo?
Definição do termo dada pelo cliente:
=================================
Inbound sales: these are sales that are initiated by a client or sales prospect. In this case, the client is the one who's requesting
a product or service. For example, somebody goes to a computer store and order computers.
===================================
Seo que é mas não encontro um termo consagrado. Podem me ajudar? É URGENTE
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 10:43
vendas receptivas
Explanation:
outbond sales x inbound sales - vendas ativas x vendas receptivas ...(KudoZ) English to Portuguese translation of outbond/sales: vendas ativas x vendas receptivas [Human Resources (Marketing)].
www.proz.com/kudoz/792096 - 29k - Em cache - Páginas semelhantes
Selected response from:

Lí­dia Kale
Türkiye
Local time: 16:43
Grading comment
Muito grata
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vendas directas
José Costa
5vendas iniciadas pelo comprador..vendas de iniciativa do comprador
airmailrpl
4 +1vendas receptivas
Lí­dia Kale
3vendas através de campanhas (de marketing) inbound
Paula Pereira


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vendas directas


Explanation:
: ) a explicação será a mesma para a sua outra pergunta no KudoZ

José Costa
Portugal
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vendas iniciadas pelo comprador..vendas de iniciativa do comprador


Explanation:
Inbound sales: these are sales that are initiated by a client or sales prospect.


vendas iniciadas pelo comprador..vendas de iniciativa do comprador
Bamburro

Histórias de blefo e bamburro
Blefo e bamburro são termos que fazem parte da vida de qualquer
garimpeiro. Das histórias contadas no garimpo, muitas são trágicas.
http://www.zaz.com.br/istoe/especial/157101d.htm


airmailrpl
Brazil
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vendas receptivas


Explanation:
outbond sales x inbound sales - vendas ativas x vendas receptivas ...(KudoZ) English to Portuguese translation of outbond/sales: vendas ativas x vendas receptivas [Human Resources (Marketing)].
www.proz.com/kudoz/792096 - 29k - Em cache - Páginas semelhantes


Lí­dia Kale
Türkiye
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito grata
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vendas através de campanhas (de marketing) inbound


Explanation:
CPI Home Page
Está geralmente preparado para implementar campanhas de Inbound e Outbound. Um call center é tipicamente utilizado como apoio às vendas e é imprescindível ...
www.cpifo.pt/pagina.asp?p=19

Altitude Software - Interaction enewsletter
Ferramentas para preparar campanhas (tanto inbound como outbound) mais rapidamente ... iniciativas de marketing e vendas para conquistar novos clientes. ...
www.altitude.com/brazil/news/01dez05.htm

Ou simplesmente *vendas inbound*/*vendas outbound*

Contax
As vendas inbound e outbound são consideradas extremamente estratégicas para a ... com investimentos em marketing, desenvolvimento da marca e anúncios. ...
www.contax.com.br/solucoes/vendas.asp?menu=2

Dados da Empresa Contratante Nome: Confidencial Descrição Sumária
...Descrição:, Projeto: implantação de sistema atendimento em call center para retenção e vendas inbound /outboud de clientes no segmento de telecom. ...
www3.catho.com.br/vag/busca/vaga_imp.php?vag_id=2390938&perfil=






Paula Pereira
Portugal
Local time: 14:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search