KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

USB extended line

Portuguese translation: cabo extensor USB/Extensão para cabo USB

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:USB extended line
Portuguese translation:cabo extensor USB/Extensão para cabo USB
Entered by: M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Mar 20, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: USB extended line
MP3 Using Guide
2.2 USB Connect
Connect the USB port of the player to the USB port on PC (you can use USB extended line)
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 21:05
cabo extensor USB/Extensão para cabo USB
Explanation:
algumas vezes é(mal) traduzido do inglês como "cabo estendido".

Veja o nome e a foto em: http://eng.mobile01.com/newsdetail.php?id=2949
Accessories
PenDrive, a pouch, a USB extended line and driver


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-20 18:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

diferença entre cabo USB e cabo extensor USB:

Cabo USB Extensao-4,8m-Amplificado,Sem Perda de Sinal,Buffer

Cabo extensor USB ativo:
Permite que um aparelho padrão USB tenha seu cabo extendido em até 24 metros, conectando em série os cabos de 4,8 metros.
O cabo extensor USB ativo age como um HUB USB transparente.
Ambos aparelhos de baixa e alta velocidade funcionarão igualmente bem com o cabo extensor USB.

http://www.digimer.com.br/detalhe.php?PROD_CODIGO=0000001501
Selected response from:

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 21:05
Grading comment
obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2cabo extensor USB/Extensão para cabo USB
Alvaro Neder, Ph.D.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
usb extended line
cabo extensor USB/Extensão para cabo USB


Explanation:
algumas vezes é(mal) traduzido do inglês como "cabo estendido".

Veja o nome e a foto em: http://eng.mobile01.com/newsdetail.php?id=2949
Accessories
PenDrive, a pouch, a USB extended line and driver


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-20 18:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

diferença entre cabo USB e cabo extensor USB:

Cabo USB Extensao-4,8m-Amplificado,Sem Perda de Sinal,Buffer

Cabo extensor USB ativo:
Permite que um aparelho padrão USB tenha seu cabo extendido em até 24 metros, conectando em série os cabos de 4,8 metros.
O cabo extensor USB ativo age como um HUB USB transparente.
Ambos aparelhos de baixa e alta velocidade funcionarão igualmente bem com o cabo extensor USB.

http://www.digimer.com.br/detalhe.php?PROD_CODIGO=0000001501

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigada!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisele Goldstein
5 mins
  -> obrigado, Gisele!

agree  mfs_trad: Cabo de extensão USB (em PT-PT)
17 mins
  -> obrigado, cadmio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 20, 2007 - Changes made by Alessandro Zocchi:
Language pairSpanish to Portuguese » English to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search