Portuguese translation: potencializar/desenvolver as suas capacidades
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:04 Sep 19, 2007
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Computers (general) / human capital study
English term or phrase:getting them up to speed
Bringing in HR professionals with analytic skills from outside the company can increase knowledge and capability, but there is typically a time lag between finding talent in the outside market and getting them up to speed.
Roberto Cavalcanti Brazil Local time: 09:40 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 198
7 mins confidence:
"explicar todo o trabalho para eles"
Explanation: up to speed
if you are up to speed with a subject or an activity, you have all the latest information about it and are able to do it well. We arranged for some home tutoring to get him up to speed with the other children in his class. (often + with) Before we start the meeting, I'm just going to bring you up to speed on the latest developments. (often + on)