https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/computers-general/2931997-to-write-a-host-of-error-handling-routines.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

to write a host of error-handling routines

Portuguese translation: para escrever uma grande quantidade de rotinas de tratamento de erros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to write a host of error-handling routines
Portuguese translation:para escrever uma grande quantidade de rotinas de tratamento de erros
Entered by: Flavio Steffen

05:31 Nov 15, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: to write a host of error-handling routines
"If you do not want to write a host of error-handling routines for arrays with missing data, you should consider overriding the default behavior."
Ine / Eni Rodrigues
Local time: 02:44
para escrever uma grande quantidade de rotinas de tratamento de exceção
Explanation:
Aqui, host significa hoste/grande número/ multidão.
Veja no URL abaixo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-15 11:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ops!
Onde está escrito, "... de tratamento de exceção", leia-se "...tratamento de erros"
Ainda que um erro não deixe de ser uma exceção em programação.
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 02:44
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3para gravar um host de rotinas de tratamento de erros
Marcos Antonio
5 +1para escrever uma grande quantidade de rotinas de tratamento de exceção
Flavio Steffen
4para gravar uma quantidade grande de rotinas de tratamento de erros
mmasur


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
para escrever uma grande quantidade de rotinas de tratamento de exceção


Explanation:
Aqui, host significa hoste/grande número/ multidão.
Veja no URL abaixo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-15 11:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ops!
Onde está escrito, "... de tratamento de exceção", leia-se "...tratamento de erros"
Ainda que um erro não deixe de ser uma exceção em programação.


    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 368
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Tratamento de erros, claro.
2 hrs
  -> Obrigado, Ralph.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para gravar uma quantidade grande de rotinas de tratamento de erros


Explanation:
Suggestion

mmasur
Brazil
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flavio Steffen: Aqui, 'write' não é o ato físico de gravar arquivos em um disco, mas o ato de um programador escrever rotinas.
1 hr
  -> You are absolutely right. Sorry for the lack of attention
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
para gravar um host de rotinas de tratamento de erros


Explanation:
Sug.



- Error Handling = Tratamento de erros (Access)
- Error handling Weblet = Weblet de tratamento de erros

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-15 12:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

- Conforme sugestão: ...para gravar um grande número de rotinas de tratamento de erros.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-11-15 16:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

- Conforme observado pela Teresa Felipe: Gravar um grande número de rotinas de tratamento de erros.

Marcos Antonio
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins: Concordo, mas ach que deve substituir "host" por "grande número", pois é isso que a frase quer dizer.
1 hr
  -> Obrigado, Artur
agree  Isabel Maria Almeida
2 hrs
  -> Obrigado, Isabel.
agree  Teresa Filipe: concordo com o Artur e acho ainda que na frase não deverá utilizar "para" pois trata-se apenas da forma do verbo no infinitivo.
3 hrs
  -> Obriagdo, Tereza. Mais uma vez, precisa nas observações.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations