KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

Monthly Leeway Allowance

Portuguese translation: margem mensal de segurança permitida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Monthly Leeway Allowance
Portuguese translation:margem mensal de segurança permitida
Entered by: Flavio Steffen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Nov 28, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: Monthly Leeway Allowance
Trata-se da tradução de uma sistema de software que trata de listas de contatos, envio de e-mails, autorespondedores, etc.
Juliano Martins
Brazil
Local time: 09:58
margem mensal de segurança permitida
Explanation:
Ou 'margem de segurança permitida no mês'
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 09:58
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4margem mensal de segurança permitida
Flavio Steffen
4margem mensal de desvio de metarhandler
4margem de tolerância no mêsfads fasdf asd
3margem de desvio mensalfads fasdf asd


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monthly leeway allowance
margem mensal de desvio de meta


Explanation:
leeway = desvio de rota/meta, ou seja, deriva.

rhandler
Local time: 09:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
monthly leeway allowance
margem mensal de segurança permitida


Explanation:
Ou 'margem de segurança permitida no mês'

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 368
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
5 mins
  -> Grato, Isabel.

agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Grato, Marlene.

agree  Marcos Antonio
3 hrs
  -> Grato, Marcos.

agree  Henrique Magalhaes
3 hrs
  -> Grato, Henrique.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monthly leeway allowance
margem de desvio mensal


Explanation:
seria bom nos dar o contexto

fads fasdf asd
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monthly leeway allowance
margem de tolerância no mês


Explanation:
isso parece significar, nesse contexto, a margem de aceitação (tolerância) que se pode ter acerca de "algo" ao longo de um mês.

outra forma:
margem de tolerância mensal


fads fasdf asd
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2008 - Changes made by Flavio Steffen:
Edited KOG entry<a href="/profile/729739">Juliano Martins's</a> old entry - "Monthly Leeway Allowance" » "margem mensal de segurança permitida"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search