KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

derived revenues

Portuguese translation: receitas derivadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:07 Sep 7, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general)
English term or phrase: derived revenues
"The Company does not generate revenues from selling or sharing data, or any type of derived revenues."

I'm not sure how "derived revenues" relates to revenues obtained through the sharing of data in this case. Ideas?

Thanks!
Aline Kubiak
United States
Local time: 02:18
Portuguese translation:receitas derivadas
Explanation:
"A empresa não gera receitas da vendas ou partilha dos dados, ou qualquer tipo de receita deles derivadas."
Siignifica que a empresa não obterá nenhum proveito secundário/receita indirecta com estes dados, como por exemplo ao cede-los a outra empresa, obter uma percentagem dos negócios/vendas que venham a ser efectuados (como se fosse uma percentagem de angariação).
Espero ter ajudado.
Selected response from:

Ines Cunha Jorge
Portugal
Local time: 10:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7receitas derivadas
Ines Cunha Jorge


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
receitas derivadas


Explanation:
"A empresa não gera receitas da vendas ou partilha dos dados, ou qualquer tipo de receita deles derivadas."
Siignifica que a empresa não obterá nenhum proveito secundário/receita indirecta com estes dados, como por exemplo ao cede-los a outra empresa, obter uma percentagem dos negócios/vendas que venham a ser efectuados (como se fosse uma percentagem de angariação).
Espero ter ajudado.

Ines Cunha Jorge
Portugal
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina_PT
14 mins

agree  Lucio Siqueira
30 mins

agree  Teresa Bettencourt
1 hr

agree  Claudio Mazotti
2 hrs

agree  Daniel Tavares
2 hrs

agree  Joaomarsicano
2 hrs

agree  connie leite
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search