on top of

12:19 Feb 6, 2012 

Obrigada pela ajuda de todos!

05:06 Feb 4, 2012 

na minha opinião, não vejo que aqui caiba uma tradução literal - muitas vezes é preciso adaptar ao linguajar do público alvo - aí é onde vejo que sempre o tradutor tem preeminencia sobre textos 'automatizados'. Mas sempre tem que transmitir claramente a ideia (o "espírito") do texto original, obviamente. Bom trabalho

03:25 Feb 4, 2012 

De fato, "além de" seria literalmente correto, porque "on top of" indica algo adicional, ou seja além de. O que ocorre é um problema comum em tradução, qual seja, a conotação/ interpretação habitual da expressão, que nem sempre coincide com seu sentido literal. Acontece que usamos "além [de]" tão frequentemente em português, que a idéia de ser adicional acabou ficando perdida. Não me parece que "para além de" ajudaria, e não consigo pensar em outra expressão que, soando natural em português, represente uma melhora sobre as tentativas já oferecidas. Portanto, não vou oferecer uma resposta a mais. Certamente o que menos se precisa aqui é mais uma "outra sugestão" que não esteja bem justificada.

18:37 Feb 3, 2012 

Normalmente, entendo como "para além de", mas pelo contexto, parece que "além de" se encaixa bem.