KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

Pull open the panel to reveal activation Code

Portuguese translation: abra o painel para revelar o código de ativação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pull open the panel to reveal activation Code
Portuguese translation:abra o painel para revelar o código de ativação
Entered by: Ana Costa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 Oct 16, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Pull open the panel to reveal activation Code
These are instructions on how to install an anti-virus software. I don't think panel is a "painel" here:

Pull open the panel to reveal activation Code. If the tear-off panel shows signs of tampering..." etc.

My questions are: How shall I translate "panel" here? placa? tira?
Depending on the answer to the previous question, would Pull open be "Puxe para retirar/remover"...?

Thank you!
Ana Costa
Portugal
Local time: 23:52
abra o painel para revelar o código de ativação
Explanation:
"pull open" é "abrir".
Em terminologia de TI e software "panel" é "painel", a não ser que neste caso se refira a uma janela, mas duvido.
Se lhe for possível confirme com o cliente em que situação esta mensagem aparece.
De qualquer das formas "painel" será definitivamente o mais adequado.
Selected response from:

Márcio Clemente
Portugal
Local time: 23:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4abra o painel para revelar o código de ativação
Márcio Clemente


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pull open the panel to reveal activation code
abra o painel para revelar o código de ativação


Explanation:
"pull open" é "abrir".
Em terminologia de TI e software "panel" é "painel", a não ser que neste caso se refira a uma janela, mas duvido.
Se lhe for possível confirme com o cliente em que situação esta mensagem aparece.
De qualquer das formas "painel" será definitivamente o mais adequado.

Márcio Clemente
Portugal
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada! Então faz sentido haver um painel por baixo do qual está um código de activação, é isso?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigado!

agree  Martin Riordan
5 hrs

agree  Nick Taylor
19 hrs

agree  Carolina Vidotto Pyramo
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search