KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

served

Portuguese translation: servida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:served
Portuguese translation:servida
Entered by: Cintia Galbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Oct 25, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: served
The font isn't served from the same origin as the document.
Cintia Galbo
servida
Explanation:
Um documento HTML pode carregar a fonte de um outro servidor, remoto, localizado em outro computador ou mesmo em outro país. O software (e a máquina) que disponibilizam essas fontes (ou qualquer documento na Internet) é chamado de servidor, justamente porque SERVE documentos aos clientes (navegadores) da web.
Selected response from:

Marcos Pinto
Brazil
Local time: 22:30
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2servida
Marcos Pinto


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
servida


Explanation:
Um documento HTML pode carregar a fonte de um outro servidor, remoto, localizado em outro computador ou mesmo em outro país. O software (e a máquina) que disponibilizam essas fontes (ou qualquer documento na Internet) é chamado de servidor, justamente porque SERVE documentos aos clientes (navegadores) da web.

Example sentence(s):
  • A fonte é <b>servida</b> por uma máquina diferente da que serve o documento.
Marcos Pinto
Brazil
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
12 mins

agree  Márcio Clemente
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search