https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/computers-general/6529750-traffic-farms.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

traffic farms

Portuguese translation: farms de tráfego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traffic farms
Portuguese translation:farms de tráfego
Entered by: Cintia Galbo

19:38 Jun 21, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general) / General;Business
English term or phrase: traffic farms
It is not allowed to generate artificial traffic from traffic farms, virtual machines, anonymous proxies, etc.
Cintia Galbo
farms de tráfego
Explanation:
Segundo a Microsoft (farm)...

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 14:38
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fazendas de tráfego (traffic farms)
Matheus Chaud
5fazendas de cliques
Mariana Marcondes
3 +1farms de tráfego
Ana Vozone


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
farms de tráfego


Explanation:
Segundo a Microsoft (farm)...

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

Ana Vozone
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hari Cavalcante
10 hrs
  -> Obrigada, Hari!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fazendas de tráfego (traffic farms)


Explanation:
A expressão "link farms" já está ganhando uma tradução bem aceita - fazendas de links:
https://www.google.com.br/search?num=50&rlz=1C1GCEA_enBR770B...

Já são mais de 5.000 ocorrências no google.

Deixo como sugestão traduzir a expressão toda, mantendo ao lado a expressão toda em inglês. Com o tempo, a tradução deve ganhar força, assim como aconteceu com as fazendas de links.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 277
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Marcondes: isso! ou fazenda de acesso de sites(basicamente robôs programados para entrarem em sites para gerar tráfego)
5 days
  -> Obrigado, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
fazendas de cliques


Explanation:
já tem artigo no wikipedia explicando, acho que se traduzir como "fazenda de cliques" as pessoas terão como entender o que é. "fazendas de tráfego" é bom tb, mas não tem link explicativo no wikipedia. Se for um artigo mais técnico, acho uma boa usar "fazenda de tráfego". Agora, se for algo mais voltado para o público leigo, é bom usar "fazenda de cliques".

https://pt.wikipedia.org/wiki/Fazenda_de_cliques


    https://pt.wikipedia.org/wiki/Fazenda_de_cliques
Mariana Marcondes
Brazil
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations