something forward thinking + soaring into tomorrow
Portuguese translation: algo inovador/arrojado + pairando sobre o amanhã
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:39 Mar 26, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sormane Gomes United States Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
algo à frente de nosso tempo + futuro adentro Explanation: "O que eu tinha em mente era algo à frente de nosso tempo que transmitisse a evolução da tecnologia futuro adentro" Como estou sugerindo traduzir "tomorrow" por "futuro", para evitar a repetição proponho a "evolução da tecnologia" para "future of technology". Mas que essa segunda parte da frase está estranha, está sim! Bom trabalho. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
algo de visionário + elevando-se para o amanhã Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1algo inovador/arrojado + planando sobre o amanhã Explanation: My suggestion. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations