quick fan favorite

Portuguese translation: em pouco tempo, o transformou em figura querida entre os fãs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:made him a quick fan favorite
Portuguese translation:em pouco tempo, o transformou em figura querida entre os fãs
Entered by: Matheus Chaud

03:22 Aug 15, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: quick fan favorite
If XXX makes it, he can explain it, with an easygoing relatability
that made him a quick fan favorite.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 04:52
que, em pouco tempo, o transformou em figura querida entre os fãs
Explanation:
Apenas mais uma sugestão, talvez menos literal ;)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:52
Grading comment
Muito obrigada a todos vcs.
Abração
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4que, em pouco tempo, o transformou em figura querida entre os fãs
Matheus Chaud
4 +2(que o tornou) rapidamente no favorito dos fãs / admiradores
Oliver Simões


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(que o tornou) rapidamente no favorito dos fãs / admiradores


Explanation:
Tradução baseada no exemplo abaixo:

"Ryan Reaves becomes a quick fan favorite in his second Penguins home game."

Sugiro uma modulação em que o adjetivo ("quick") passa a ser usado como advérbio ("quickly").


    Reference: http://www.post-gazette.com/sports/penguins/2017/10/07/Ryan-...
Oliver Simões
United States
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
7 mins
  -> Obrigado, Danik.

agree  Ana Vozone
2 hrs
  -> Obrigado, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
that made him a quick fan favorite
que, em pouco tempo, o transformou em figura querida entre os fãs


Explanation:
Apenas mais uma sugestão, talvez menos literal ;)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 188
Grading comment
Muito obrigada a todos vcs.
Abração
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
2 hrs
  -> Thanks, Antonio!

agree  Alcinda Marinho
11 hrs
  -> Obrigado, Alcinda!

agree  Mario Freitas:
11 hrs
  -> Obrigado, Mário!

agree  Paulo Gasques
22 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search