https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/computers-software/139778-system-wide-date-system-wide-access.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

system-wide date / system-wide access

Portuguese translation: data geral do sistema; acesso geral ao sistema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:system-wide date; system-wide access
Portuguese translation:data geral do sistema; acesso geral ao sistema
Entered by: Maria Eugenia Farre

18:38 Jan 28, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / programming
English term or phrase: system-wide date / system-wide access
Acho que se refere a uma data única em todo o sistema e a um
acesso único (com um só login)também para todo o sistema, mas não conheço a tradução consagrada para "wide-system". Só achei referências em inglês.
Regina Motta
Local time: 23:53
data geral do sistema; acesso geral ao sistema
Explanation:
É o que consta nos glossários de localização da Microsoft.

Veja abaixo os resultados do Search and Replace:

Search String: system-wide
Replace String:
Path: MS Glossaries\GlossBRPT
File Mask: *.csv;*.zip
Search Subdirectories, Search ZIP Files, Case Sensitive

Processing file: GlossBRPT\Br_w98.csv
Line 17551 - Invalid system-wide (SPI_*) parameter.
,,Parâmetro geral do sistema (SPI_*) inválido.
,,MSG,Pre-Approved,Windows,Windows,98,core,
Found 1 occurrences.

Processing file :GlossBRPT\BR_WIN95.CSV
Line 3472 - "Invalid system-wide (SPI_*) parameter.
",,"Parâmetro geral do sistema (SPI_*) inválido.
",,"TXT",,"Win","Windows 95","KERNEL32.CSV",
Found 1 occurrences.

Processing file : C:\GlossBRPT\Br_nt40.csv
Line 16883 - Invalid system-wide (SPI_*) parameter.
,,Parâmetro geral do sistema (SPI_*) inválido.
,,TXT,NT,Windows NT 4.0
Found 1 occurrences.

No dicionário da Microsoft Press campus-wide aparece como "para campus universitário". Mas no seu caso vc deve usar geral.

Para fazer o download dos glossários da MS
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/

HTH
Selected response from:

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 00:53
Grading comment
Obrigada pela colaboração.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1data geral do sistema; acesso geral ao sistema
Maria Eugenia Farre
5Dados (e não data) de todo um sistema. Acesso a todo o sistema.
Brazman
4data de abrangência sistêmica/ acesso de abrangência sistêmica
Roberto Cavalcanti


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data de abrangência sistêmica/ acesso de abrangência sistêmica


Explanation:
Se servirem traduções literais

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
data geral do sistema; acesso geral ao sistema


Explanation:
É o que consta nos glossários de localização da Microsoft.

Veja abaixo os resultados do Search and Replace:

Search String: system-wide
Replace String:
Path: MS Glossaries\GlossBRPT
File Mask: *.csv;*.zip
Search Subdirectories, Search ZIP Files, Case Sensitive

Processing file: GlossBRPT\Br_w98.csv
Line 17551 - Invalid system-wide (SPI_*) parameter.
,,Parâmetro geral do sistema (SPI_*) inválido.
,,MSG,Pre-Approved,Windows,Windows,98,core,
Found 1 occurrences.

Processing file :GlossBRPT\BR_WIN95.CSV
Line 3472 - "Invalid system-wide (SPI_*) parameter.
",,"Parâmetro geral do sistema (SPI_*) inválido.
",,"TXT",,"Win","Windows 95","KERNEL32.CSV",
Found 1 occurrences.

Processing file : C:\GlossBRPT\Br_nt40.csv
Line 16883 - Invalid system-wide (SPI_*) parameter.
,,Parâmetro geral do sistema (SPI_*) inválido.
,,TXT,NT,Windows NT 4.0
Found 1 occurrences.

No dicionário da Microsoft Press campus-wide aparece como "para campus universitário". Mas no seu caso vc deve usar geral.

Para fazer o download dos glossários da MS
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/

HTH


    Reference: http://www.funduc.com
    Microsoft Press Dictionary
Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada pela colaboração.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dados (e não data) de todo um sistema. Acesso a todo o sistema.


Explanation:
Analista de sistemas com mais de 20 anos de profissão. Tradutor de vários manuais técnicos.

Brazman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations