KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Software

wear both hats

Portuguese translation: usar dois chapéus/exerce as duas funções

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wear both hats
Portuguese translation:usar dois chapéus/exerce as duas funções
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 Nov 7, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: wear both hats
Because site design and network infrastructure are so closely linked, you’ll want to work closely with your organization’s network administrators. If you wear both hats, start mapping the network architecture by listing each network location, the subnets at that location, and the links that connect the location.
================
If you wear both hats - não entendi essa frase, deve ser uma expressão idiomática. Alguém conhece?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 13:41
usar dois chapéus
Explanation:
É a expressão também usada em português, para indicar o desempenho de duas funções diferentes. Veja:

VOCÊ S.A. - A última impressão é a que fica - Outubro/2000
Afinal, do meu ponto de vista - e também do da empresa -, não adianta usar dois chapéus diferentes. Ou seja, se você tem outros planos e seu pensamento está ...
http://vocesa.abril.uol.com.br/edi28/isto114.shl

Instituto Takemussu
Desde que a USAF deixou a federação, Yamada Shihan está livre da obrigação de ter que usar dois chapéus nos congressos da IAF e sentir que ele deve sempre ...
www.aikikai.org.br/art_visao.html

LANCENET:// O Campeão da RedeNão dá para usar dois chapéus ao mesmo tempo, por isso saí de Laranjeiras para me dedicar ao projeto – disse. tv l! LANCE! no ar, assista aos destaques ...
http://msn.lancenet.com.br/noticias/07-05-08/89522.stm

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-07 22:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

Só encontrei um exemplo com "ambos" na Internet:

Imobiliários - imobiliário
Muitas vezes, você vai querer encontrar um corretor bem como agente imobiliário, ou aquele que pode usar ambos os chapéus. Brokers will have the ability to ...
www.digitalexcellent.com/pt/Real-Estate/Real-Estate.php
Selected response from:

rhandler
Local time: 13:41
Grading comment
Tks a lot
BJs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9usar dois chapéusrhandler


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
usar dois chapéus


Explanation:
É a expressão também usada em português, para indicar o desempenho de duas funções diferentes. Veja:

VOCÊ S.A. - A última impressão é a que fica - Outubro/2000
Afinal, do meu ponto de vista - e também do da empresa -, não adianta usar dois chapéus diferentes. Ou seja, se você tem outros planos e seu pensamento está ...
http://vocesa.abril.uol.com.br/edi28/isto114.shl

Instituto Takemussu
Desde que a USAF deixou a federação, Yamada Shihan está livre da obrigação de ter que usar dois chapéus nos congressos da IAF e sentir que ele deve sempre ...
www.aikikai.org.br/art_visao.html

LANCENET:// O Campeão da RedeNão dá para usar dois chapéus ao mesmo tempo, por isso saí de Laranjeiras para me dedicar ao projeto – disse. tv l! LANCE! no ar, assista aos destaques ...
http://msn.lancenet.com.br/noticias/07-05-08/89522.stm

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-07 22:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

Só encontrei um exemplo com "ambos" na Internet:

Imobiliários - imobiliário
Muitas vezes, você vai querer encontrar um corretor bem como agente imobiliário, ou aquele que pode usar ambos os chapéus. Brokers will have the ability to ...
www.digitalexcellent.com/pt/Real-Estate/Real-Estate.php

rhandler
Local time: 13:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 244
Grading comment
Tks a lot
BJs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Filipe: concordo, mas aqui diria "ambos" em vez de "dois"
3 mins
  -> Obrigado, Teresa! Sim, nessa frase está ambos, mas preferi traduzir assim, pois é como se diz em português, mais comumente. Bom fim de semana!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
13 mins
  -> Obrigado, Patricia, bom fim de semana!

agree  Flavio Steffen
26 mins
  -> Obrigado, Flavio, bom fim de semana!

agree  Carlos Quandt: no caso, "se você usa os dois chapéus", ou exerce as duas funções.
39 mins
  -> Obrigado, quandt, bom fim de semana!

agree  Ligia Dias Costa
50 mins
  -> Obrigado, Ligia, bom fim de semana!

agree  Mrs Wood
51 mins
  -> Obrigado, Mrs Wood, bom fim de semana!

agree  Laís Dalsoquio: Concordo! Mas, por que não traduzir logo como "assume os dois cargos" ?
2 hrs
  -> Obrigado, Laís! O tradutor deve respeitar o mais possível as figuras de linguagem do original. No caso, a tradução literal corresponde ao mesmo sentido, em ambas línguas. Bom fim de semana.

agree  Isabel Maria Almeida
13 hrs
  -> Obrigado, Isabel, bom fim de semana!

agree  airmailrpl: exerce as duas funções
1 day22 hrs
  -> Obrigado, airmailrpl, bom domingo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2008 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "wear both hats" » "usar dois chapéus/exerce as duas funções/assume os dois cargos"
Nov 8, 2008 - Changes made by Teresa Cristina Felix de Sousa:
Edited KOG entry<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "wear both hats" » "usar dois chapéus/exerce as duas funções"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search