KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Software

to escape a hare-y situation

Portuguese translation: escapar de uma situação "cabeluda"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to escape a hare-y situation
Portuguese translation:escapar de uma situação "cabeluda"
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:51 Nov 19, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - Computers: Software / games marketing
English term or phrase: to escape a hare-y situation
Describing a game: help xxx escape a hare-y situation
CLBS
escapar de uma situação "cabeluda"
Explanation:
[PDF] Untitled - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
22 Set 2007 ... uma situação cabeluda da qual se safou. “Foi ... situação, e esperar o momento certo”. ..... poder escapar. Mas Liddell entrou desprepa- ...
www.graciemag.com/temp/Nocaute.pdf -
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:30
Grading comment
Thank u
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2escapar de uma situação "cabeluda"Marlene Curtis
Summary of reference entries provided
hairy / hare
Carlos Quandt

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
escapar de uma situação "cabeluda"


Explanation:
[PDF] Untitled - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
22 Set 2007 ... uma situação cabeluda da qual se safou. “Foi ... situação, e esperar o momento certo”. ..... poder escapar. Mas Liddell entrou desprepa- ...
www.graciemag.com/temp/Nocaute.pdf -

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 527
Grading comment
Thank u

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins: "Complicada" ou "espinhosa" em PT-PT.
1 day9 hrs
  -> Grata!

agree  Cgraphic
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +2
Reference: hairy / hare

Reference information:
Parece um trocadilho com "hare" (lebre) e "hairy" (ref. a uma situação perigosa, assustadora)

Hairy:

# hazardous and frightening; "hairy moments in the mountains"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Difficult, complex, intricate, or intimidating
en.wiktionary.org/wiki/hairy

# Frightening, originally short for "hair-raising."
users.zoominternet.net/~tworx7s/Auto%20Racing%20Glossary.html

Hare:

# swift timid long-eared mammal larger than a rabbit having a divided upper lip and long hind legs; young born furred and with open eyes
# rabbit: flesh of any of various rabbits or hares (wild or domesticated) eaten as food
# run quickly, like a hare; "He hared down the hill"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

# Hares and jackrabbits are leporids belonging to the genus Lepus. (Four other species of leporid in the genera Caprolagus and Pronolagus are also called "hares".) Very young hares, less than one year old, are called leverets.
en.wikipedia.org/wiki/Hare

# Any of several plant-eating animals of the family Leporidae, especially of the genus Lepus, being usually somewhat larger than a rabbit and with longer ears
en.wiktionary.org/wiki/hare

# a wild rabbit with a strong gamey flavor. This is not a wild version of the rabbits raised domestically for food in Europe and some parts of the ...
www.cooksrecipes.com/cooking-dictionary/H-search-results.ht...

Carlos Quandt
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  felidaevampire: Tirou as letras do meu teclado! :)
1 day9 hrs
agree  Cgraphic
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search