KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Software

Unknown parent type

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Dec 12, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Strings
English term or phrase: Unknown parent type
Infelizmente não há muito contexto. Esse termos aparece numa string de um programa que será usado para calcular elementos naturais como: agua, solo, etc.

Além desse termo, há outras strings com o seguinte nome: parent category, parent-name, parent window, Parent given is not a parent of %... Estas não precisam ser traduzidas. Só servem como ajuda para o contexto.

Muito obrigado!
not availabe
Advertisement


Summary of answers provided
5tipo do pai desconhecido
Leniel Macaferi
5tipo pai desconhecidoLeonor Machado
4Tipo principal desconhecido
Bruno Lourenço
4origem desconhecida
Marcia Pinheiro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
unknown parent type
tipo do pai desconhecido


Explanation:
tipo do pai desconhecido

Neste caso trata-se do tipo do objeto pai. Em software os objetos possuem tipos.

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 512
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unknown parent type
tipo pai desconhecido


Explanation:
Information technology and data processing [COM] Full entry
EN parent type
PT tipo pai


Leonor Machado
Local time: 02:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1087 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unknown parent type
origem desconhecida


Explanation:
I think it cannot have to do with parenting of the sort father and mother because of your context.
I am then inferring that it could be an equivalent to 'unknown origin'.
Thinking like that...

Marcia Pinheiro
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1416 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unknown parent type
Tipo principal desconhecido


Explanation:
-

Bruno Lourenço
Portugal
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search