Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Dec 12, 2010
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Strings
English term or phrase:Unknown parent type
Infelizmente não há muito contexto. Esse termos aparece numa string de um programa que será usado para calcular elementos naturais como: agua, solo, etc.
Além desse termo, há outras strings com o seguinte nome: parent category, parent-name, parent window, Parent given is not a parent of %... Estas não precisam ser traduzidas. Só servem como ajuda para o contexto.
Explanation: I think it cannot have to do with parenting of the sort father and mother because of your context.
I am then inferring that it could be an equivalent to 'unknown origin'.
Thinking like that...
Marcia Pinheiro Australia Specializes in field Native speaker of: English, Portuguese