19:06 Dec 16, 2010 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / software strings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sheila Gomes Brazil Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | "muda as opções de configuração de impressão.npage"; &settings; s&ession...; s&ession... |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Esses símbolos ... |
|
"changes the printing options.\npage setup"; &settings; s&ession...; s&ession... "muda as opções de configuração de impressão.npage"; &settings; s&ession...; s&ession... Explanation: as strings normalmente não traduzimos neyse -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-12-16 19:14:51 GMT) -------------------------------------------------- "Altera" fica ainda melhor |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
|
56 mins |
Reference: Esses símbolos ... Reference information: ... acionam os atalhos para um determinado comando. Geralmente o atalho é executado pressionando-se a tecla <Alt> (ou <Ctrl> + a letra *** após *** o &. Praticamente todos os softwares tem isso, e as letras após o & mudam de acordo com o idioma. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2010-12-16 20:04:36 GMT) -------------------------------------------------- ops : (ou <Ctrl>) -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2010-12-16 20:17:29 GMT) -------------------------------------------------- .... certamente <ALT> + H para o Help (ou <Ctrl> + H) para o Help, talvez <Alt> + B (ou <Ctrl> + B para a Status bar... Usualmente estas combinações deveriam ser realizadas pelo programador, não pelo tradutor. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.