KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Software

Raw bytes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:01 Feb 28, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: Raw bytes
"Capture Raw Bytes – Select to capture raw bytes"


Trata-se de um software de edição de imagens. Obrigada pela ajuda!
Michelle de Abreu Aio
Brazil
Local time: 08:40
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bytes que ainda não sofreram qualquer alteração
Victor Tolentino
3 +1bytes não processados
elcioebel
3 +1bytes brutosghostwriter-BR
4Bytes em formato raw
José Costa
3 -1bytes vazios (limpos,sem valor)
yves la
1octetos crus
Andre Ramos


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
raw bytes
bytes que ainda não sofreram qualquer alteração


Explanation:
Em linguagem de programação o termo Raw Byte as vezes é referido a uma variável que não tem nenhum valor atribuído.

Victor Tolentino
Germany
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
raw bytes
bytes brutos


Explanation:
Sugestão

Tipos de dado binários
pgdocptbr.sourceforge.net/pg80/datatype-binary.html
Resumindo, as cadeias binárias são apropriadas para armazenar dados que os programadores imaginam como "bytes brutos" (raw bytes [1] ), enquanto as ...

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
49 mins
  -> Obrigado, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
raw bytes
bytes vazios (limpos,sem valor)


Explanation:


yves la
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: Desculpe, Yves. Mas até dá pra aceitar que uma variável seja nula. Mas um byte nunca será vazio. Mesmo que seu valor seja 00000000, isto não quer dizer que não tenha valor nenhum atribuído. Neste caso, o valor é 0, ou seja, diferente de null.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
raw bytes
bytes não processados


Explanation:
Sugestão.

elcioebel
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raw bytes
Bytes em formato raw


Explanation:
É um formato em que os bytes são armazenados em arrays não processados sem qualquer compressão. Algures também chamado de formato cru.

Example sentence(s):
  • Esse processo de captura da imagem é a primeira parte do entendimento do que é o formato de imagem RAW (o nome vem do termo inglês para cru Leia mais em: http://www.tecmundo.com.br/2815-o-que-e-o-formato-de-imagem-raw-.htm#ixzz1nirWL9lJ
José Costa
Portugal
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
raw bytes
octetos crus


Explanation:
Esta sugestão não é para utilizar agora - espero que no futuro se fale assim. Se nós temos as palavras correspondentes na nossa língua, porque é que havemos de utilizar os estrangeirismos e destruir a língua ?
A minha sugestão, completamente literal, seria entendida por qualquer pessoa de TI, exatamente com o significado que tem na sua contraparte em inglês.

Fica o desabafo.

Andre Ramos
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Olá Andre. Agradeço sua colaboração. Entretanto, discordo totalmente de sua posição com relação tanto à tradução do termo quanto ao "purismo" linguístico. Sou linguista, e muito me dá pena ler um comentário deste tipo vindo de você, um profissional qualificado das letras, que sabe, tanto quanto (ou até mais do que) eu que as línguas mudam, sim. Essa discussão sobre a inclusão de estrangeirismos na língua existe desde os tempos de Aristóteles, e nunca vai deixar de ser infrutífera. As línguas mudam, sim. Ufa! Se não fosse assim, as máquinas já estariam fazendo o nosso trabalho! Um forte abraço, Michelle

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search