KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Software

fluid border

Portuguese translation: limites flexíveis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fluid border
Portuguese translation:limites flexíveis
Entered by: Henrique Serra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Dec 22, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
English term or phrase: fluid border
"The e-mail server software and the client software have fluid borders and draw from multiple models."

limites flexíveis?

Será que estou perdendo algum sentido diferente na expressão?

Alguma outra sugestão?

Obrigado e Boas Festas
Henrique Serra
Local time: 14:07
limites fluidos / flexíveis
Explanation:
Acho que é isto mesmo. Veja estes exemplos:

Assessoria de Comunicação da UnB
... São novos laços, não menos fortes que os tradicionais, mas que unem as pessoas em constelações com limites fluidos, ‘‘a fim de vivenciar múltiplas ...
www.unb.br/acs/acsweb/clipping/west.htm

Goethe-Institut Rio de Janeiro - Exposição
... ordem, estabilidade ou segurança e para apoiar o seu restabelecimento.
Eles estão ordenados em dois blocos de limites fluidos: ...
www.goethe.de/br/rio/prpausst.htm

Correio Braziliense
... Durante o governo Fernando Henrique Cardoso, situação e oposição atuavam
em campos bastante definidos. No governo Lula, têm limites fluidos. ...
www2.correioweb.com.br/cw/EDICAO_20030202/ col_bsb_020203.htm

Extra classe - cultu5 - A república sertaneja da Belo Monte
... O arraial santo constituiu nos fatos a capital de uma república sertaneja informal de fronteiras e limites fluídos e pouco conhecidos. ...
www.sinpro-rs.org.br/extra/set97/cultu5.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 12:34:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Estes dois exemplos são muito bons:

[RTF] XXII Encontro Anual da ANPOCS
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... a percepção de que a casa está sempre preparada para abrigar mais uma pessoa faz parte de um entendimento de que a unidade doméstica possui limites fluídos ...
www.clacso.edu.ar/~libros/anpocs/victora.rtf

[PDF] Primeira República: um balanço historiográfico
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Desse debate, a questão mais importante a ser retida é que o público e o privado no Brasil têm limites fluidos e continuam a suscitar amplas discussões. ...
www.cpdoc.fgv.br/revista/arq/60.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 13:07
Grading comment
Thanks. Have a great Christmas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1limites fluidos / flexíveisrhandler


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
limites fluidos / flexíveis


Explanation:
Acho que é isto mesmo. Veja estes exemplos:

Assessoria de Comunicação da UnB
... São novos laços, não menos fortes que os tradicionais, mas que unem as pessoas em constelações com limites fluidos, ‘‘a fim de vivenciar múltiplas ...
www.unb.br/acs/acsweb/clipping/west.htm

Goethe-Institut Rio de Janeiro - Exposição
... ordem, estabilidade ou segurança e para apoiar o seu restabelecimento.
Eles estão ordenados em dois blocos de limites fluidos: ...
www.goethe.de/br/rio/prpausst.htm

Correio Braziliense
... Durante o governo Fernando Henrique Cardoso, situação e oposição atuavam
em campos bastante definidos. No governo Lula, têm limites fluidos. ...
www2.correioweb.com.br/cw/EDICAO_20030202/ col_bsb_020203.htm

Extra classe - cultu5 - A república sertaneja da Belo Monte
... O arraial santo constituiu nos fatos a capital de uma república sertaneja informal de fronteiras e limites fluídos e pouco conhecidos. ...
www.sinpro-rs.org.br/extra/set97/cultu5.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 12:34:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Estes dois exemplos são muito bons:

[RTF] XXII Encontro Anual da ANPOCS
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... a percepção de que a casa está sempre preparada para abrigar mais uma pessoa faz parte de um entendimento de que a unidade doméstica possui limites fluídos ...
www.clacso.edu.ar/~libros/anpocs/victora.rtf

[PDF] Primeira República: um balanço historiográfico
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Desse debate, a questão mais importante a ser retida é que o público e o privado no Brasil têm limites fluidos e continuam a suscitar amplas discussões. ...
www.cpdoc.fgv.br/revista/arq/60.pdf


rhandler
Local time: 13:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 244
Grading comment
Thanks. Have a great Christmas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso: Limites flexíveis. Cheers!
4 mins
  -> Obrigado, Tânia, mas prefiro fluidos. Feliz Natal!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search