machine down activities.

Portuguese translation: atividades não relacionadas à parada de manutenção de máquinas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:machine down activities.
Portuguese translation:atividades não relacionadas à parada de manutenção de máquinas
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Jul 2, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Retrofit
English term or phrase: machine down activities.
Requests must be at least 2 weeks in advance for non machine down activities.

Requests must come to the attention of the support managers, not directly to FSR’s.
Provide detailed scope of work and estimated time duration.
Izabel Santos
Brazil
Local time: 12:19
atividades não relacionadas à parada de manutenção de máquinas
Explanation:
Pela pesquisa que efetuei, o termo machine down activities está relacionado com atividades realizadas durante o período em que ocorre paradas para realização de manutenção de máquinas.
Selected response from:

Sergio Carré
Brazil
Local time: 12:19
Grading comment
Muito obrigada, Sergio! Abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4atividades não relacionadas à parada de manutenção de máquinas
Sergio Carré


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atividades não relacionadas à parada de manutenção de máquinas


Explanation:
Pela pesquisa que efetuei, o termo machine down activities está relacionado com atividades realizadas durante o período em que ocorre paradas para realização de manutenção de máquinas.

Example sentence(s):
  • "Machine Down Activities (...) and you have to wait until someone comes in to fix the equipment."
  • Registre as <b>paradas de máquina</b> e defina os motivos

    https://books.google.com.br/books?id=rxa7Scul8TAC&pg=PT140&lpg=PT140&dq=%22machine+down+activities%22&source=bl&ots=1FXgeAj9KP&sig=-vBe4jdWu
    Reference: http://www.vince.com.br/blog/como-reduzir-tempo-de-maquinas-...
Sergio Carré
Brazil
Local time: 12:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada, Sergio! Abs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search