https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/computers-systems-networks/2931044-unix-mode-bits.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

UNIX mode bits

Portuguese translation: bits do modo UNIX

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UNIX mode bits
Portuguese translation:bits do modo UNIX
Entered by: Marli Amorim

13:32 Nov 14, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: UNIX mode bits
...if an NFS client sets or changes permissions on a file or directory, the ACL is rebuilt based on the UNIX mode bits...

In a Unix-related text.
Marli Amorim
Argentina
bits do modo UNIX
Explanation:
É a minha interpretação.
Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 01:08
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bits do modo UNIX
Artur Jorge Martins
4 +3bits modo UNIX
Sara Sousa Soares
4 +1bits de modo do unix
Roberto Cavalcanti
4bits no modo Unix (UNIX Mode Bits )
Marcos Antonio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
unix mode bits
bits modo UNIX


Explanation:
Diria assim...
P.f. vê link abaixo:


    Reference: http://www.epx.com.br/artigos/terminais.php
Sara Sousa Soares
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
22 mins
  -> Obrigada Marlene :) !!!
agree  Flavio Steffen: Ou no modo do UNIX.
26 mins
  -> Obrigada Flavio :) !!!
agree  Sonia Heidemann
3 days 22 hrs
  -> Obrigada Sonia :) !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
unix mode bits
bits do modo UNIX


Explanation:
É a minha interpretação.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X): Bom fim de semana!!! It's Friday :)
42 mins
  -> Obrigado, Maria José! Fim-de-semana...? Isso é exactamente o quê...?
agree  Lúcia Leitão
1 hr
  -> Obrigado, Lúcia!
agree  A. Carolina Melo
1 hr
  -> Obrigado, Carolina!
agree  Alexandra Gouveia
2 hrs
  -> Obrigado, Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unix mode bits
bits de modo do unix


Explanation:
diria assim


    Reference: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=%22bits+de+modo%2...
Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mmasur: NFS é um file server do Linux e Unix portanto os bits fazem parte do Unix. Assim concordo com "de modo"
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unix mode bits
bits no modo Unix (UNIX Mode Bits )


Explanation:
Sug.


- Diria assim, com o original entre parentesis uma vez o termo, algumas vezes, é mantido sem tradução.

- UNIX Mode Bits para o proprietário; Grupos definidos pelo usuário; ... Pode ser kerberized; Controle de acesso com UNIX Mode Bits padrão em arquivos e em ...
www.artigos.com/artigos/exatas/tecnologia/sistemas-de-arqui...

- São eles: User, Group, Unix mode bits e ACL. Os três primeiros atributos são os atributos já. existentes nas versões antigas do NFS. Com a ...
www.las.ic.unicamp.br/paulo/papers/2004-SSI-guilherme.ruppe...

- usuário comum tenha acesso à estas informações, o UNIX possui um bit, o setuid, ... Trocas de modo de execução são lentas, e a Microsoft desenvolveu o NT ...
equipe.nce.ufrj.br/thome/proj/qnx/so3.ps

Marcos Antonio
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations