KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Systems, Networks

HTML-safe description

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:18 Feb 10, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: HTML-safe description
{Title} = The HTML-safe description of your blog.

Contexto: descrição das tags de um blog.


PT_BR
Nicole Rodrigues
Ireland
Local time: 20:35
Advertisement


Summary of answers provided
5descrição [do seu blog] em HTML protegidocoolbrowne
4descrição em código HTML seguro
Leniel Macaferi
4descrição sem (código) HTML
Artur Jorge Martins
3html descrição segura
elcioebel
3 -1html seguro (descrição)ghostwriter-BR
3 -1descrição de HTML seguroEdna Almeida
Summary of reference entries provided
descrição HTLM do programa anti-vírus
spielenschach1

Discussion entries: 11





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
html-safe description
descrição de HTML seguro


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-10 19:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

NathanProenca's Profile - GitHub
Text-Formatter. Expands ActionView::Base para permitir formatação de HTML seguro. Created October 26, 2009. legend ...
https://github.com/nathanproenca - Em cache - Semelhante

Edna Almeida
Ireland
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laís Cappaun
3 mins

disagree  coolbrowne: Não se trata de descrever o que é HTML-safe (HTML protegido) mas de utilizá-lo.
42 mins

disagree  Daniel Tavares: Desculpe, Edna, mas não é "de html seguro" (isso nem existe), mas "em html seguro", ou seja, sem links, sem formatações que quebrem a página, com tags básicas como as que podemos usar aqui (< b>< i>< u>< p>) ou até mesmo (exagerando) sem html algum.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
html-safe description
descrição sem (código) HTML


Explanation:
Julgo ser isto.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  coolbrowne: Não se trata de excluir HTML mas de proteger o código usado (ver abaixo)
2 mins
  -> Está no seu direito de ter essa opinião, mas a construção da frase diz-me precisamente o contrário. Se fosse como diz, seria algo como "safe HTML description". Mantenho a minha sugestão.

agree  Daniel Tavares: Concordo com o Artur e discordo do cool-brownie. Até por que na description, "(may include HTML)".
1 hr
  -> Obrigado, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
html-safe description
html seguro (descrição)


Explanation:
Sugestão


Documentação do Tumblr em Português (Parte 1) | DicasWP ...
www.dicaswp.com.br/.../documentacao-completa-do-tumblr-em-p...
Bloquear todos os resultados de www.dicaswp.com.br
1 fev. 2011 – {Title} – O título HTML-seguro do seu blog; {Description} – A descrição do seu blog (pode incluir HTML); {MetaDescription} – A tag HTML-safe ...

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 17:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: Desculpa, cara, mas não existe html seguro. Até existe http seguro, o chamado https, mas html não.
43 mins
  -> Prato cheio pra tu, é não ou não é? Obrigado, você é um cara legal.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
html-safe description [of your blog]
descrição [do seu blog] em HTML protegido


Explanation:
Em primeiro lugar cabe esclarecer que o substantivo "description" refere-se a um elemento de blog. Em outra palavras é um nome, não estando semanticamente ligado a "HTML-safe". Portanto não se está a descrever esta última expressão, a qual designa a técnica de proteger um trecho de HTML contra contra intretpretação inoportuna, mediante a substituição de certos caracters chave por códigos, às vezes chamados sequências de escape.

coolbrowne
United States
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
html-safe description
html descrição segura


Explanation:
SUGESTÃO de tradução, sem entrar no mérito técnico do html:
HTML descrição segura de seu blog

elcioebel
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
html-safe description
descrição em código HTML seguro


Explanation:
descrição do seu blog em código HTML seguro

ou

descrição do seu blog através de código HTML seguro

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2012-02-11 00:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

Faz sentido porque hackers ou pessoas mal intencionadas podem escrever código HTML não seguro para colocar no campo de descrição do blog... :)

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): -2
Reference: descrição HTLM do programa anti-vírus

Reference information:
http://www.yourdictionary.com/safety
Usually, booting the infected computer in safe mode allows an anti-spyware program a better chance of removing persistent spyware. Killing the process tree may also work.- http://en.wikipedia.org/wiki/Spyware

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  coolbrowne: Nada tem a ver com anti-virus nem com descrição [em] HTML mas de codificar o elemento "descrição" usando HTML de forma protegida
35 mins
disagree  Daniel Tavares: É descrição EM html, não descrição HTML.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search