KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Systems, Networks

jump pagination

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Feb 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: jump pagination
The next topic is about Jump Pagination

{block:JumpPagination length="5"} {/block:JumpPagination}

PT_BR****
Nicole Rodrigues
Ireland
Local time: 11:42
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2paginação de salto(s), salto de página
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 -2lista OU lista de sites
João de Andrade / www.trasla.com


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
paginação de salto(s), salto de página


Explanation:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110201075322AA...

WHAT IS jump pagination ?

Jump pagination on a tumblr page is basically the numbered navigation buttons at the bottom of the page. So when you click on one of the numbered buttons, it takes you to that page. Kind of like when you do a google search. When the results page comes, there are a certain amount of results on a page and at the bottom of the page, there are numbers in which you can click on and that will take you to that page which has more results. So more simply put, it's like a table of contents in which when you click on that number, it will take you to that page. Hope this helps.
Source(s):
http://www.tomlawrence.co.uk/post/725477622/so-jump-paginati...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 328
Notes to answerer
Asker: Obrigada Salvador.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
31 mins
  -> Obrigado! Tem razão. Tenha uma boa semana.

agree  Daniel Tavares: Paginação de salto ou, como trata-se de uma configuração de blog, tamanho da paginação de salto, ou simplesmente tamanho da paginação.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
lista OU lista de sites


Explanation:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110201075322AA...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2012-02-13 13:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

acho melhor não traduzir: jump pagination

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2012-02-13 14:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

se for traduzir, outra opção, talvez até melhor seria: lista de páginas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-02-13 14:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

outra alternativa:

paginação

Fontes:
http://pastebin.com/Rh2MGLQS

http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=de&source=hp&q=pagin...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-02-13 17:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Olá Nicole,

venho confirmar minha sugestão: paginação

Encontrei as referências/fontes que faltavam para confirmá-la:

Home > Tutoriais > Tumblr > Paginação
A tag {block:JumpPagination length="10"} define quantas páginas irão mostrar na paginação. Como no exemplo lá em cima, aparece 10 páginas. É só você mudar para quantas páginas quiser, e pronto
http://madlyluv.com/extras/tutoriais/tumblr/paginacao/

Nao é a única fonte!… Há várias!…Veja você mesma:
http://br.bing.com/search?q=paginacao "jumppagination"&qs=n&...

O nome é apenas paginação. Paginação de salto é algo artificial (o outro colega diria: um chute!); não existe, pois não há outras categorias das quais tenha que se diferenciar e a função é sempre a mesma. Salto de página também não existe. E caso exista, não nesse sentido.


PS. bem, a primeira sugestão (:lista OU lista de sites) foi baseada na tradução polonesa do termo. Nada de chute!:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/internet_e_comme...


João de Andrade / www.trasla.com
Germany
Local time: 12:42
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada desde já pela sua sugestão Jandrade :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Steffen: Não se trata de comentar; as sugestões oferecidas tem de ser corretas e não chutes. Eu trabalho com computadores somente há 43 anos. Isso é argumento suficiente para você? Já vi muitas sugestões erradas acatadas e imagino como saiu a tradução.
1 hr
  -> E você tem certeza que minhas opiniões são chutes?... Colega, mais uma vez peço-lhe critério e bom senso na hora de fazer comentários. Apresente argumentos e trabalhe de forma construtiva. De outra forma conheço isso por pichação.

disagree  Daniel Tavares: Concordo com o Flávio. Concordo com paginação, mas, seria melhor que você fizesse uma nova sugestão ao invés de tentar "salvar" esta.
2 hrs
  -> acrescentei uma nota: Note added at 3 horas (2012-02-13 17:22:37 GMT)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search