is worried about being given equal consideration for the job because she

16:57 Aug 10, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Computers: Systems, Networks / Computes network
English term or phrase: is worried about being given equal consideration for the job because she
Antony is worried about being given equal consideration for the job because she is over 45, female and has a national origin that is not common in the country in which she resides.
Nelson Soares
Brazil
Local time: 00:32


Summary of answers provided
5 +2está preocupado se será tratado de forma igualitária para o trabalho pelo fato de ela...
Andre Ribeiro
3 +2está preocupada sobre se a sua candidatura vai ser considerada em pé de igualdade pelo fa(cto) ...
Ana Vozone
3 +1receia ser discriminada na sua candidatura ao cargo, uma vez que…
Alcinda Marinho
4quer que sejam dadas as mesmas condições para que ela concorra ao cargo
ferreirac


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
está preocupado se será tratado de forma igualitária para o trabalho pelo fato de ela...


Explanation:
pelo contexto

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-08-10 17:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

preocupada***

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-08-10 17:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe pelo erro de concordância.
seria então:
...preocupada
...tratada

Andre Ribeiro
Brazil
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
3 hrs

agree  Esther Dodo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
está preocupada sobre se a sua candidatura vai ser considerada em pé de igualdade pelo fa(cto) ...


Explanation:
Mais uma sugestão.

... pelo facto de ser mulher

Ana Vozone
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr

neutral  Claudio Mazotti: sobre se???
3 hrs

agree  Oliveira Simões: Em PT-Br eu diria "preocupada se"; eliminaria a preposição "sobre".
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quer que sejam dadas as mesmas condições para que ela concorra ao cargo


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
receia ser discriminada na sua candidatura ao cargo, uma vez que…


Explanation:
Sug.
"Antony receia ser discriminada na sua candidatura ao cargo, uma vez que tem mais de 45 anos, é mulher e detentora de uma nacionalidade pouco comum no país onde reside."





Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 04:32
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: discriminada - in a nutshell! de ser discriminada??
11 hrs
  -> Obrigada, Nick. "Receia ser discriminada" em PT-PT; em PT-BR não sei...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search