KudoZ home » English to Portuguese » Construction / Civil Engineering

wet basis/dry basis (em pt-pt por favor)

Portuguese translation: via húmida / via seca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wet basis/dry basis (em pt-pt por favor)
Portuguese translation:via húmida / via seca
Entered by: Ana Carneiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Jun 17, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cement industry
English term or phrase: wet basis/dry basis (em pt-pt por favor)
Por aquilo que percebi, na indústria cimenteira existem duas vias de produção: via húmida e via seca. Será que neste contexto será essa a tradução dos termos supra?
"Equation (1) can now be used to determine de bypass ratio, having in mind that the total kiln exhaust gas calculated at 2.6 is on a wet basis. On a dry basis we have:"
TIA
Ana Carneiro
Portugal
Local time: 14:55
via húmida / via seca
Explanation:
Exactamente como disse.

Actualmente, não existem em Portugal linhas de produção de cimento por via húmida. A última linha era a Linha V de Alhandra (Cimpor), convertida em 1985 (num projecto de que fiz parte como engenheiro da empresa de projecto portuguesa).
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 14:55
Grading comment
Obrigada João, mais uma vez.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5via húmida / via seca
João Roque Dias


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wet basis/dry basis
via húmida / via seca


Explanation:
Exactamente como disse.

Actualmente, não existem em Portugal linhas de produção de cimento por via húmida. A última linha era a Linha V de Alhandra (Cimpor), convertida em 1985 (num projecto de que fiz parte como engenheiro da empresa de projecto portuguesa).

João Roque Dias
Portugal
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 295
Grading comment
Obrigada João, mais uma vez.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search