This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

wet basis/dry basis (em pt-pt por favor)

Portuguese translation: via húmida / via seca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wet basis/dry basis (em pt-pt por favor)
Portuguese translation:via húmida / via seca
Entered by: Ana Carneiro

13:00 Jun 17, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cement industry
English term or phrase: wet basis/dry basis (em pt-pt por favor)
Por aquilo que percebi, na indústria cimenteira existem duas vias de produção: via húmida e via seca. Será que neste contexto será essa a tradução dos termos supra?
"Equation (1) can now be used to determine de bypass ratio, having in mind that the total kiln exhaust gas calculated at 2.6 is on a wet basis. On a dry basis we have:"
TIA
Ana Carneiro
Portugal
Local time: 16:06
via húmida / via seca
Explanation:
Exactamente como disse.

Actualmente, não existem em Portugal linhas de produção de cimento por via húmida. A última linha era a Linha V de Alhandra (Cimpor), convertida em 1985 (num projecto de que fiz parte como engenheiro da empresa de projecto portuguesa).
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 16:06
Grading comment
Obrigada João, mais uma vez.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5via húmida / via seca
João Roque Dias


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wet basis/dry basis
via húmida / via seca


Explanation:
Exactamente como disse.

Actualmente, não existem em Portugal linhas de produção de cimento por via húmida. A última linha era a Linha V de Alhandra (Cimpor), convertida em 1985 (num projecto de que fiz parte como engenheiro da empresa de projecto portuguesa).

João Roque Dias
Portugal
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 295
Grading comment
Obrigada João, mais uma vez.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search