KudoZ home » English to Portuguese » Construction / Civil Engineering

ponta e bolsa

Portuguese translation: bell & spigot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ponta e bolsa
Portuguese translation:bell & spigot
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Feb 9, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: ponta e bolsa
0s tubos serão de concreto armado classe CA-2, ponta e bolsa, para diâmetros igual ou superior a 0,60m, confeccionados em formas metálicas, sendo o concreto compactado por intensa vibração ou por centrifugação.

From what I know it is the name of parts of a pipe, where the pipes are connected not by welding but by a type of elastic rubber band and the "ponta e bolsa" is where they join.

In english is there such a term?
Andre Nogueira
Brazil
Local time: 01:24
bell & spigot
Explanation:
Este é o nome dessa junta (bell = bolsa, spigot = ponta). Veja estes exemplos:

Crumpler Plastic Pipe, Inc.
Bell & Spigot Couplers with “O” Ring Gaskets - This type of CPP n/10 pipe comes with bell and spigot ends which are manufactured onto the pipe during the ...
www.cpp-pipe.com/bell_spigot.html

New York State Department of Transportation - Technical Services ...(bell & spigot). N-12 WT IB (watertight). Baughman Tile Company, Inc. Paulding, OH, Baughman Tile Company, Inc. Paulding, OH, Poly Smooth-Line ...
www.dot.state.ny.us/tech_serv/mat/alme/pages/760-1.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-09 17:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Um exemplo adicional, para tubos de concreto:

[PDF] SECTION 443 FRENCH DRAINS 443-1 Description. 443-2 Materials. 443 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
443-2.1 Pipe: Unless a particular type is specified in the plans, pipe furnished may be any of the following types:. (1) Concrete Pipe (Bell & Spigot): ...
www.hardiepipe.com/__data/page/750/443_French_Drains.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 01:24
Grading comment
thanx guys.. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1bell & spigotrhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bell & spigot


Explanation:
Este é o nome dessa junta (bell = bolsa, spigot = ponta). Veja estes exemplos:

Crumpler Plastic Pipe, Inc.
Bell & Spigot Couplers with “O” Ring Gaskets - This type of CPP n/10 pipe comes with bell and spigot ends which are manufactured onto the pipe during the ...
www.cpp-pipe.com/bell_spigot.html

New York State Department of Transportation - Technical Services ...(bell & spigot). N-12 WT IB (watertight). Baughman Tile Company, Inc. Paulding, OH, Baughman Tile Company, Inc. Paulding, OH, Poly Smooth-Line ...
www.dot.state.ny.us/tech_serv/mat/alme/pages/760-1.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-09 17:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Um exemplo adicional, para tubos de concreto:

[PDF] SECTION 443 FRENCH DRAINS 443-1 Description. 443-2 Materials. 443 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
443-2.1 Pipe: Unless a particular type is specified in the plans, pipe furnished may be any of the following types:. (1) Concrete Pipe (Bell & Spigot): ...
www.hardiepipe.com/__data/page/750/443_French_Drains.pdf


rhandler
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 317
Grading comment
thanx guys.. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Ramalho
1 min
  -> Obrigado, Pablo. Quase que você responde na minha frente, hem?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search