KudoZ home » English to Portuguese » Construction / Civil Engineering

gasholder or gasmeter

Portuguese translation: gasómetro e contador de gás

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gasholder or gasmeter
Portuguese translation:gasómetro e contador de gás
Entered by: Andre Nogueira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Mar 29, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: gasholder or gasmeter
Ok.........from what I have seen in this project...is that in portuguese they sometime use the term "gas holder", I wanted to know if there is a proper name for this tank or just leave it in english - "gas holder"
Andre Nogueira
Brazil
Local time: 12:52
gasómetro e contador de gás
Explanation:


gas [gäs]


substantivo
{plural: -es}
· gás;

· gás de iluminação;

· gás hilariante, usado como anestésico;

· Estados Unidos da América
gasolina;

· palavrório, verborreia, conversa tola;

gas-bag
saco de gás, balão de gás;

gas-bomb
bomba com gases asfixiantes;

gas-bubble
bolha de gás;

gas-buoy
bóia luminosa;

gas burner
bico de gás;

gas cell rectifier
rectificador a gás;

gas coal
carvão de gás;

gas cock
torneira de gás;

gas collector
colector de gás;

gas-company
companhia do gás;

gas-condenser
condensador a gás;

gas consumption meter
contador do consumo de gás;

gas-cooker
fogão a gás;

gas cutting
corte a oxigénio;

gas-detector
detector de grisu;

gas discharge lamp
lâmpada de descarga gasosa;

gas-driven
movido a gás;

gas-electric generator
dínamo a gás;

gas engine oil
óleo para motores a gás;

gas filter
filtro de gás;

gas-fire
radiador a gás;

gas-fired boiler
caldeira a gás;

gas flow
circulação do gás;

gas furnace
forno a gás;

gas-generator
gasogénio;

gas-helmet
máscara de gás;

gas holder
gasómetro;

gas inlet pipe
tubo de admissão do gás;

gas jet
bico de gás;

gas lamp
lâmpada a gás;

gas lever
acelerador (de automóvel);

gas lighting
iluminação a gás;

gas-liquor
água amoniacal;

gas-main
tubo de canalização de gás;

gas-mantle
camisa de incandescência (de bico de gás);

gas mask
máscara antigás;

gas-meter
contador de gás, contador de rotações;

gas pliers
alicate de soldador;

gas-producer plant
gasogénio;

gas-proof machine for mines
máquina protegida contra as explosões de grisu;

gas shaft hood
tampo, chapeleta do tubo de escape;

gas-shell
granada com gases asfixiantes;

gas soldering iron
soldador a gás;

Estados Unidos da América
gas station
bomba de gasolina;

gas stove
fogão a gás;

gas tar
alcatrão de hulha;

gas-tight machine for mines
máquina estanque ao grisu;

gas turbine
turbina a gás;

gas-works
fábrica de gás;

pit-gas
grisu;

calão
the gas works
a Câmara dos Comuns;

to step on the gas
carregar no acelerador (do automóvel);


verbo transitivo e intransitivo
{particípios: -ss-}
· gasear, intoxicar com gás;

· passar pelo gás;

· ferver;

· tagarelar, falar tolamente;

to gas about
alardear, vangloriar-se de;

he loves gassing at public banquets
ele gosta de palrar em banquetes públicos;

Estados Unidos da América
we had better gas up at once
era melhor enchermos já o depósito de gasolina;

© Porto Editora, Lda. - 2000
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 16:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2gasómetro e contador de gás
Jorge Freire


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gasómetro e contador de gás


Explanation:


gas [gäs]


substantivo
{plural: -es}
· gás;

· gás de iluminação;

· gás hilariante, usado como anestésico;

· Estados Unidos da América
gasolina;

· palavrório, verborreia, conversa tola;

gas-bag
saco de gás, balão de gás;

gas-bomb
bomba com gases asfixiantes;

gas-bubble
bolha de gás;

gas-buoy
bóia luminosa;

gas burner
bico de gás;

gas cell rectifier
rectificador a gás;

gas coal
carvão de gás;

gas cock
torneira de gás;

gas collector
colector de gás;

gas-company
companhia do gás;

gas-condenser
condensador a gás;

gas consumption meter
contador do consumo de gás;

gas-cooker
fogão a gás;

gas cutting
corte a oxigénio;

gas-detector
detector de grisu;

gas discharge lamp
lâmpada de descarga gasosa;

gas-driven
movido a gás;

gas-electric generator
dínamo a gás;

gas engine oil
óleo para motores a gás;

gas filter
filtro de gás;

gas-fire
radiador a gás;

gas-fired boiler
caldeira a gás;

gas flow
circulação do gás;

gas furnace
forno a gás;

gas-generator
gasogénio;

gas-helmet
máscara de gás;

gas holder
gasómetro;

gas inlet pipe
tubo de admissão do gás;

gas jet
bico de gás;

gas lamp
lâmpada a gás;

gas lever
acelerador (de automóvel);

gas lighting
iluminação a gás;

gas-liquor
água amoniacal;

gas-main
tubo de canalização de gás;

gas-mantle
camisa de incandescência (de bico de gás);

gas mask
máscara antigás;

gas-meter
contador de gás, contador de rotações;

gas pliers
alicate de soldador;

gas-producer plant
gasogénio;

gas-proof machine for mines
máquina protegida contra as explosões de grisu;

gas shaft hood
tampo, chapeleta do tubo de escape;

gas-shell
granada com gases asfixiantes;

gas soldering iron
soldador a gás;

Estados Unidos da América
gas station
bomba de gasolina;

gas stove
fogão a gás;

gas tar
alcatrão de hulha;

gas-tight machine for mines
máquina estanque ao grisu;

gas turbine
turbina a gás;

gas-works
fábrica de gás;

pit-gas
grisu;

calão
the gas works
a Câmara dos Comuns;

to step on the gas
carregar no acelerador (do automóvel);


verbo transitivo e intransitivo
{particípios: -ss-}
· gasear, intoxicar com gás;

· passar pelo gás;

· ferver;

· tagarelar, falar tolamente;

to gas about
alardear, vangloriar-se de;

he loves gassing at public banquets
ele gosta de palrar em banquetes públicos;

Estados Unidos da América
we had better gas up at once
era melhor enchermos já o depósito de gasolina;

© Porto Editora, Lda. - 2000

Jorge Freire
Local time: 16:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz: Nem mais Jorge!
4 hrs
  -> Obrigado, Susy!

agree  Sonia Heidemann
19 hrs
  -> Obrigado, Sónia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search