KudoZ home » English to Portuguese » Construction / Civil Engineering

fumed silica

Portuguese translation: sílica fumê (esfumaçada)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fumed silica
Portuguese translation:sílica fumê (esfumaçada)
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:19 Apr 6, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / nanotecnologia/concreto
English term or phrase: fumed silica
contexto:

This is achieved by using a clear intumescent layer sandwiched between glass panels (an interlayer) formed of **fumed silica** (SiO2) nanoparticles which turns into a rigid and opaque fire shield when heated.

Obrigada ;)
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 22:00
sílica fumê
Explanation:
Achei estes exemplos, no contexto:

Revista da Madeira
A substituição do cimento Portland por várias porções de sílica fume tem um ... A efetiva proporção de sílica fume para substituir o cimento na mistura vai ...
www.remade.com.br/revista/materia.php?edicao=71&id=323

[PDF] UTILIZAÇÃO DOS MODELOS DE OZAWA E ISOCONVERSIONAL DE OZAWA NO ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
hidroxilas terminais e sílica fume amorfa. (b). nenhum. (b). Dow. Corning. Aditivo. 4-7081. 81. Poli(dimetil-co-metilvinilsiloxano) com grupos ...
http://gppol.iqm.unicamp.br/Congressos/cbecimat15/CbecimatCr...

...::: Revista Recuperar :::...
Sílica fume, fumo de sílica ou microssílica, Sílica não cristalina, muito fina, produzida como sub-produto de forros industriais. ...
www.recuperar.com.br/glossario/s.htm

ABIFA
A CCM declara-se uma das maiores produtoras do Brasil de silício-metálico e sílica-fumê usadas nas indústrias de eletrônicos, química, metalurgia, ...
www.abifa.com.br/noticias_do.php?id=324

[DOC] PROPOSTA DE PESQUISA
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... Adição: Sílica Ativa (Sílica Fume), fabricada pela Rheotec;; Água: Será empregada água potável proveniente da rede de abastecimento de Juiz de Fora (MG) ...
www.projetocad.ufjf.br/downloads/Textopiloto.doc


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-04-06 22:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

Há muitas referências à "silica fumê", como você pode ver nos exemplos acima. Não sei exatamente o que significa "sílica amorfa", e eu ficaria com sílica fumê.
Selected response from:

rhandler
Local time: 22:00
Grading comment
Obrigada Ralph com a dica da Gisele agora sua resposta deu sentido, valeu !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sílica fumêrhandler


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sílica fumê


Explanation:
Achei estes exemplos, no contexto:

Revista da Madeira
A substituição do cimento Portland por várias porções de sílica fume tem um ... A efetiva proporção de sílica fume para substituir o cimento na mistura vai ...
www.remade.com.br/revista/materia.php?edicao=71&id=323

[PDF] UTILIZAÇÃO DOS MODELOS DE OZAWA E ISOCONVERSIONAL DE OZAWA NO ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
hidroxilas terminais e sílica fume amorfa. (b). nenhum. (b). Dow. Corning. Aditivo. 4-7081. 81. Poli(dimetil-co-metilvinilsiloxano) com grupos ...
http://gppol.iqm.unicamp.br/Congressos/cbecimat15/CbecimatCr...

...::: Revista Recuperar :::...
Sílica fume, fumo de sílica ou microssílica, Sílica não cristalina, muito fina, produzida como sub-produto de forros industriais. ...
www.recuperar.com.br/glossario/s.htm

ABIFA
A CCM declara-se uma das maiores produtoras do Brasil de silício-metálico e sílica-fumê usadas nas indústrias de eletrônicos, química, metalurgia, ...
www.abifa.com.br/noticias_do.php?id=324

[DOC] PROPOSTA DE PESQUISA
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... Adição: Sílica Ativa (Sílica Fume), fabricada pela Rheotec;; Água: Será empregada água potável proveniente da rede de abastecimento de Juiz de Fora (MG) ...
www.projetocad.ufjf.br/downloads/Textopiloto.doc


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-04-06 22:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

Há muitas referências à "silica fumê", como você pode ver nos exemplos acima. Não sei exatamente o que significa "sílica amorfa", e eu ficaria com sílica fumê.

rhandler
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 317
Grading comment
Obrigada Ralph com a dica da Gisele agora sua resposta deu sentido, valeu !
Notes to answerer
Asker: também encontrei isso veja: http://72.14.209.104/search?q=cache:zBjP1qoFWxwJ:www.fundacentro.gov.br/SES/silica_base_2.asp+s%C3%ADlica+fumed&hl=pt-BR&ct=clnk&cd=1&gl=br&lr=lang_pt Sinônimos: Cristalina: coesista, cristobalita, jasper, sílica microcristalina, quartzo, quartizito, entre outros. Amorfa: Sílica coloidal, terra diatomácia, diatomita, sílica "fumed" sílica fused, opala, sílica gel, sílica vítrea, entre outros . Pode ser silica amorfa?

Asker: ou sílica fume amorfa?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 6, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search