KudoZ home » English to Portuguese » Construction / Civil Engineering

spreader bar

Portuguese translation: Barra de içamento..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spreader bar
Portuguese translation:Barra de içamento..
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:38 Jan 16, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / fall protection - workplace injury
English term or phrase: spreader bar
A 15-ton bridge crane, equipped with a 2,500-pound I-beam spreader bar, is used to transfer the bags of grain from the dock into the barge. The spreader bar is constructed of 3/8-inch plated steel, and is 18.5 ft long and 21 inches high. It is rigged with eight wire ropes, which are each eight feet long and fitted with hooks.
Bloomfield
United States
Local time: 05:32
Barra de içamento
Explanation:
Carbogas Ltda.
Spreader Bar Barra de içamento (Spreader Bar) para bobinas de cabos umbilicais com capacidade para 350 ton. Mais imagens >>
www.carbogas.com.br/produto_view.asp?IDP=79 -
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:32
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Barra de içamento
airmailrpl


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Barra de içamento


Explanation:
Carbogas Ltda.
Spreader Bar Barra de içamento (Spreader Bar) para bobinas de cabos umbilicais com capacidade para 350 ton. Mais imagens >>
www.carbogas.com.br/produto_view.asp?IDP=79 -

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
8 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 20, 2008 - Changes made by airmailrpl:
Edited KOG entry<a href="/profile/39210">Bloomfield's</a> old entry - "spreader bar" » "Barra de içamento "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search