KudoZ home » English to Portuguese » Construction / Civil Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:29 Mar 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construção civil
English term or phrase: shanffer
Oi, pessoal.

Um pouco de contexto:

"cuts and shanffers, water, aggregates as per BS 812"


Christina Moreira
Local time: 23:26

Summary of answers provided
2chanfro / chanfraduraRyszard Matuszewski

Discussion entries: 2



11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chanfro / chanfradura

Probably a typo for "chamfer"


Note added at 11 hrs (2008-03-30 18:23:53 GMT)


Note added at 11 hrs (2008-03-30 18:25:47 GMT)


Note added at 12 hrs (2008-03-30 18:30:45 GMT)

Sometimes spelt erroneously "shanfer" :
also quite sharp ,the barrel is now as we speak having the crown re ground and a 8 thou 45 degree shanfer and a polish to finish it off, if this works ...

Note added at 12 hrs (2008-03-30 18:32:34 GMT)

I looked at them and there is a shanfer part of the brake shoe where there is a slight angle if it passes the angle and the shoe is t. ...

Ryszard Matuszewski
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search