Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:29 Mar 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construção civil
English term or phrase:shanffer
Um pouco de contexto:
"cuts and shanffers, water, aggregates as per BS 812"
Tratando-se de teste seguindo a norma (BS 812) creio que expressão "cuts e shanffers" se refere-se a materiais ou equipamentos. Mais do contexto poderia ajudar, inclusive a parte da BS 812 ref. ao teste. (www.highwaysmaintenance.com/Aggtext.htm)