Portuguese translation: responsável pelo [forno...]
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Feb 4, 2009
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase:pot tender
Trata-se de uma profissão. As suas funções são as seguintes: "Tends battery of reduction pots that smelt aluminum oxide into aluminum: Adds specified amounts of oxide to pots from overhead hopper, at designated time intervals, and rakes oxide over crust formed by cooling of bath. Observes gas flames breaking through crust, and rakes oxide or pieces of crust over flames to prevent damage to anode. Watches warning lights and notes color of electrolyte (solution), and breaks up crust to add oxide to bath, using crowbar or pneumatic crust-breaking machine. Stirs bath to eliminate gas, using rake. Observes instruments and turns rheostat, or repositions anode in bath, to increase or decrease current flow and regulate temperature of solution. May train workers in operation of reduction pots. (references)". Alguém sabe qual é a tradução para português? Obrigado antecipadamente.