KudoZ home » English to Portuguese » Construction / Civil Engineering

Pay item

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pay item
Portuguese translation:artigo do Mapa de Trabalhos
Entered by: Teresa Allen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Feb 11, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Pay item
Precisava de ajuda com esta expressão. Entendo o que é, mas não sei como fica em PT. Eis a definição que encontrei: "A fundamental concept during the design and construction phases is the pay item, the individual component that road construction and improvement projects are broken down into (so named because they dictate how the contractor will be paid for the work performed). An example of a pay item is sidewalk. If there is sidewalk to be constructed as part of the project, then the quantity of this pay item is estimated during design and measured after construction. The contractor is then paid based on the agree-upon unit price for sidewalk. Each pay item has a description (4.5 foot wide concrete sidewalk, four inches in thickness). Its unit property (linear feet in this example) specifies how it will be measured for payment."

Agradeço a ajuda que me puderem dar :)
Teresa Allen
Portugal
Local time: 21:09
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3unidade de pagamento
Clauwolf
3 +2elemento/item do projeto (para pagamento)
Marcos Antonio
4unidade do projeto (de construção)Marlene Curtis
4pagamento por item/fases
Floriana Leary


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pay item
unidade de pagamento


Explanation:
:) Segundo o contexto

Clauwolf
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 232

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
17 mins

agree  rhandler
4 hrs

agree  Artur Jorge Martins
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pay item
unidade do projeto (de construção)


Explanation:
Conforme os sítios abaixo.

https://www.nysdot.gov/main/business-center/engineering/spec...

https://www.nysdot.gov/main/business-center/engineering/spec...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-02-11 16:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

Pay Item Catalog
The Pay Item Catalog contains all the Metric and US Customary pay item numbers that the Department creates for project use. It contains both approved and disapproved items. It contains general and PIN-approved items, standard and special specification items. It is in Microsoft Access database format. Written questions and comments should be mailed
https://www.nysdot.gov/main/business-center/engineering/spec...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-02-11 16:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

Para ver uma lista de unidades de construção visite

http://www.in.gov/dot/div/contracts/pay/index.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 447
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pay item
pagamento por item/fases


Explanation:
depois de massacrar a cabeça nesta, decedi telefonar ao meu marido que é empreiteiro, e disse-me que dependia do acordo e do contrato, e que pagamento por item seria a menhor maneira de explicar o pagamento por fases acordadas.
Assim sugero
pagamento por item/fases

Floriana Leary
United States
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pay item
elemento/item do projeto (para pagamento)


Explanation:
Sug.



- The Pay Item Catalog contains all the Metric and US Customary pay item numbers that the Department creates for project use. It contains both approved and ...
https://www.nysdot.gov/main/business-center/engineering/spec...

- Pay item = unité de travail (pour paiement) - (Glossário Proz)

-

Marcos Antonio
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
2 hrs
  -> Obrigado, Maria Meneses

agree  rhandler: Também!
2 hrs
  -> Obrigado, Rhandler.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12, 2009 - Changes made by Teresa Allen:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search