brushholder carbonways

Portuguese translation: (tampa) guia do porta-escova de carvão

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brushholder carbonways
Portuguese translation:(tampa) guia do porta-escova de carvão
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Nov 29, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: brushholder carbonways
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&rlz=1B3GGGL_pt-BRBR...

e

Check to see that brushes move freely in the brushholder carbonways. Move brushes up and down in carbonways several times to release carbon dust or foreign matter between brush and holder. Maintain all brushes at approximately the same length. Never allow brushes to wear below minimum recommended length

CAUTION: To prevent the risk of damage to the commutator by short brushes, always replace the complete set of brushes (not just those worn to the minimum length) with new brushes.

NOTE: Condemn brushes at 1/4 In. over minimum length if necessary so they will not be below minimum length at next scheduled inspection. Refer to Table V for minimum lengths and Table VII for Brush part numbers.

NOTE: On Motorized Wheels, connect pígtail terminals to brushholders attemately as shown in Ffg. 34.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 15:17
(tampa) guia do porta-escova de carvão
Explanation:
Se vc tiver algum diagrama que permita afirmar que esta guia fique na tampa do porta-escova escova use 'tampa guia', senão deixe como 'guia' mesmo.

Cf

TAMPA GUIA DA ESCOVA DE CARVÃO 650 (Unidade) [TG-650]
http://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved...

TAMPA GUIA CARVÃO.
http://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved...

GUIA DA ESCOVA DE CARVAO.
http://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=4&ved...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-30 01:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Carvão, carbono, se usa os dois, mas nessas referências saiu como carvão. Veja no google, são sinônimos de uso disseminado. No popular se fala 'trocar o carvão (e nunca 'o carbono')'. No técnico erudito 'carbono' soa mais refinado.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2009-12-02 21:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, carbonway não é a tampa, é a guia do carvão, mas às vezes a guia fica na tampa. Pra não complicar mais do que ja é, o original nem faz referência à guia ficar na tampa, acompanhe o literal e traduza só 'guia da escova de carvão', esta 'tampa' é um complicador adicional que pode ser, pode não ser, e seria um acréscimo ao original, então vai sem tampa mesmo...

No segundo link "5 643600-9 TAMPA GUIA CARVÃO", o item 5 da tabela. No terceiro, "D10 643713-6 GUIA DA ESCOVA DE CARVAO BRUSH HOLDER". Quanto a carbonway ser ou não ser 'guia', na pg 106 do link a seguir tem um diagrama e uma nota que podem te esclarecer a respeito da questão http://books.google.com.br/books?id=4-Kkj53fWTIC&pg=PA106&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2009-12-02 21:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Exato, são as guias e um diagrama das dimensões corretas destas. A guia do carvão é o orifício onde o carvão fica alojado dentro do porta-escovas, 'o buraquinho do carvão', como diria a peãozada.

Sem dúvida, tira este 'tampa', esta forma veio relacinada a carvões bem menores de máquinas manuais.
Selected response from:

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 15:17
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(tampa) guia do porta-escova de carvão
Marcelo da Luz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(tampa) guia do porta-escova de carvão


Explanation:
Se vc tiver algum diagrama que permita afirmar que esta guia fique na tampa do porta-escova escova use 'tampa guia', senão deixe como 'guia' mesmo.

Cf

TAMPA GUIA DA ESCOVA DE CARVÃO 650 (Unidade) [TG-650]
http://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved...

TAMPA GUIA CARVÃO.
http://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved...

GUIA DA ESCOVA DE CARVAO.
http://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=4&ved...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-30 01:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Carvão, carbono, se usa os dois, mas nessas referências saiu como carvão. Veja no google, são sinônimos de uso disseminado. No popular se fala 'trocar o carvão (e nunca 'o carbono')'. No técnico erudito 'carbono' soa mais refinado.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2009-12-02 21:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, carbonway não é a tampa, é a guia do carvão, mas às vezes a guia fica na tampa. Pra não complicar mais do que ja é, o original nem faz referência à guia ficar na tampa, acompanhe o literal e traduza só 'guia da escova de carvão', esta 'tampa' é um complicador adicional que pode ser, pode não ser, e seria um acréscimo ao original, então vai sem tampa mesmo...

No segundo link "5 643600-9 TAMPA GUIA CARVÃO", o item 5 da tabela. No terceiro, "D10 643713-6 GUIA DA ESCOVA DE CARVAO BRUSH HOLDER". Quanto a carbonway ser ou não ser 'guia', na pg 106 do link a seguir tem um diagrama e uma nota que podem te esclarecer a respeito da questão http://books.google.com.br/books?id=4-Kkj53fWTIC&pg=PA106&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2009-12-02 21:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Exato, são as guias e um diagrama das dimensões corretas destas. A guia do carvão é o orifício onde o carvão fica alojado dentro do porta-escovas, 'o buraquinho do carvão', como diria a peãozada.

Sem dúvida, tira este 'tampa', esta forma veio relacinada a carvões bem menores de máquinas manuais.

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: de carvão? não é de carbono?

Asker: o segundo link enviado nao contem o termo e o terceiro traduz tampa como cap e nao carbonway...tem certeza?

Asker: veja as figs 3 e 4 http://www.getransportation.com/na/en/docs/1136706_1243949868_GEK91584D%20-%20GE752%20Vert%20.pdf

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search