KudoZ home » English to Portuguese » Construction / Civil Engineering

lipped C section

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:06 Sep 9, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / steel frame
English term or phrase: lipped C section
The rollformer (perfiladeira) fabricates a lipped C section
Ken Mc Kechnie
United Kingdom
Local time: 21:58
Advertisement


Summary of answers provided
5perfil C
francisco.alves
4perfil com abas em CLeonor Machado
4seção C com ressalto
Clauwolf
4Perfil em C
Rebelo Júnior


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lipped c section
Perfil em C


Explanation:
Seguem referências

http://futureng.wikidot.com/perfis-de-aco-galvanizado

http://www.hilti.pt/holpt/page/module/product/prca_rangedeta...

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lipped c section
seção C com ressalto


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lipped c section
perfil com abas em C


Explanation:
http://www.steel.ie/Profiles/CSection1.html

Leonor Machado
Local time: 21:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lipped c section
perfil C


Explanation:
Antes de mais gostaria de adiantar que concordo com o Rebelo. Na sua generalidade os perfis "C" que são obtidos por dobragem costumam ter bordos e não é preciso dizer que têm. Os perfis "C" laminados já não tem bordos e parecem ser perfis "U" mas podem ser distinguidos pois as abas não têm espessura igual.
De qualquer forma, se for preciso usar um termo creio que se pode usar o termo "bordo" ou "contra-aba".

Alguns exemplos de tipos de perfis: http://www.cesec.ufpr.br/metalica/08/08.htm


    Reference: http://futureng.wikidot.com/c90
    Reference: http://www.ferpinta.pt/index.php?cat=29&PHPSESSID=808306d40a...
francisco.alves
Portugal
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search