https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/construction-civil-engineering/4509883-lipped-c-section.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

lipped C section

16:06 Sep 9, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / steel frame
English term or phrase: lipped C section
The rollformer (perfiladeira) fabricates a lipped C section
Ken Mc Kechnie
United Kingdom
Local time: 18:37


Summary of answers provided
5perfil C
Francisco Alves
4Perfil em C
Rebelo Júnior
4seção C com ressalto
Clauwolf
4perfil com abas em C
Leonor Machado


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lipped c section
Perfil em C


Explanation:
Seguem referências

http://futureng.wikidot.com/perfis-de-aco-galvanizado

http://www.hilti.pt/holpt/page/module/product/prca_rangedeta...

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 14:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lipped c section
seção C com ressalto


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lipped c section
perfil com abas em C


Explanation:
http://www.steel.ie/Profiles/CSection1.html

Leonor Machado
Local time: 18:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lipped c section
perfil C


Explanation:
Antes de mais gostaria de adiantar que concordo com o Rebelo. Na sua generalidade os perfis "C" que são obtidos por dobragem costumam ter bordos e não é preciso dizer que têm. Os perfis "C" laminados já não tem bordos e parecem ser perfis "U" mas podem ser distinguidos pois as abas não têm espessura igual.
De qualquer forma, se for preciso usar um termo creio que se pode usar o termo "bordo" ou "contra-aba".

Alguns exemplos de tipos de perfis: http://www.cesec.ufpr.br/metalica/08/08.htm


    Reference: http://futureng.wikidot.com/c90
    Reference: http://www.ferpinta.pt/index.php?cat=29&PHPSESSID=808306d40a...
Francisco Alves
Portugal
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations