KudoZ home » English to Portuguese » Construction / Civil Engineering

curtain entry hood

Portuguese translation: alojamento para porta de aço de rolamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:curtain entry hood
Portuguese translation:alojamento para porta de aço de rolamento
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Nov 1, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-04 18:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / building
English term or phrase: curtain entry hood
ction 5.2.5.2 of NFPA-80 states that the following items should be verified for horizontally sliding, vertically sliding, and rolling doors:
1. No open holes or breaks exist in surfaces of either the door or frame.
2. Slats, endlocks, bottom bar, guide assembly, curtain entry hood, and flame baffle are correctly installed and intact.
3. Glazing, vision light frames, and glazing beads are intact and securely fastened in place, if so equipped.
4. Curtain, barrel, and guides are aligned, level, plumb, and true.
5. Expansion clearance is maintained in accordance with manufacturer’s listing. 6. Drop release arms and weights are not blocked or wedged.
7. Mounting and assembly bolts are intact and secured.
8. Attachments to jambs are with bolts, expansion anchors, or as otherwise required by the listing.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 23:38
alojamento/gabinete para porta de aço de rolamento
Explanation:
Da NFPA-80:
Hood (Rolling Steel Door).A sheet metal housing that
mounts horizontally between the brackets, serving as an
enclosure for the coiled curtain and closing the space
between the door coil and the lintel.


Selected response from:

Fernandobn
Brazil
Local time: 23:38
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4alojamento/gabinete para porta de aço de rolamento
Fernandobn


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alojamento/gabinete para porta de aço de rolamento


Explanation:
Da NFPA-80:
Hood (Rolling Steel Door).A sheet metal housing that
mounts horizontally between the brackets, serving as an
enclosure for the coiled curtain and closing the space
between the door coil and the lintel.




Fernandobn
Brazil
Local time: 23:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 43
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search