KudoZ home » English to Portuguese » Construction / Civil Engineering

Salas de Situação

Portuguese translation: Situation rooms

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Salas de Situação
Portuguese translation:Situation rooms
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Nov 12, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Construction / Civil Engineering / arquitetura ambiental, pr
English term or phrase: Salas de Situação
• Estruturação de -- Salas de Situação para compartilhamento de dados do Sistema de Vigilância Ambiental ... instaladas nas Prefeituras, 1 na Defesa Civil, 1 na Secretaria de Estado da Habitação, --- na Polícia Militar Ambiental, --- na Secretaria de Estado do Meio Ambiente, 4 ---na Fundação Florestal e 1 no Ministério Público);
Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Local time: 08:11
Situation rooms
Explanation:
É como são chamadas aqui nos EUA.


https://www.google.com/search?q=situation room&rlz=1C2GGLS_e...

Oficina sobre Salas de Situação de Saúde no Brasil
www.paho.org/bra/index.php?option=com...
Translate this page
O objetivo central do evento foi conhecer e intercambiar experiências de salas de situação, sistemas de informação e tecnologias aplicadas à tomada de ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-11-12 20:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que Salas de Situação é a tradução inspirada no termo americano. São salas onde especialistas, repórteres, políticos, etc. se reunem para discussões e trocas de experiências sobre diversos acontecimentos.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2013-11-12 21:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

The White House Situation Room is a 5,525-square-foot (513.3 m2)[1] conference room and intelligence management center in the basement of the West Wing of the White House. It is run by the National Security Council staff for the use of the President of the United States and his advisors (including the National Security Advisor, the Deputy for Homeland Security and the White House Chief of Staff) to monitor and deal with crises at home and abroad and to conduct secure communications with outside (often overseas) persons. The Situation Room is equipped with secure, advanced communications equipment for the President to maintain command and control of U.S. forces around the world.

http://en.wikipedia.org/wiki/White_House_Situation_Room
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Situation roomsMarlene Curtis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
salas de situação
Situation rooms


Explanation:
É como são chamadas aqui nos EUA.


https://www.google.com/search?q=situation room&rlz=1C2GGLS_e...

Oficina sobre Salas de Situação de Saúde no Brasil
www.paho.org/bra/index.php?option=com...
Translate this page
O objetivo central do evento foi conhecer e intercambiar experiências de salas de situação, sistemas de informação e tecnologias aplicadas à tomada de ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-11-12 20:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que Salas de Situação é a tradução inspirada no termo americano. São salas onde especialistas, repórteres, políticos, etc. se reunem para discussões e trocas de experiências sobre diversos acontecimentos.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2013-11-12 21:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

The White House Situation Room is a 5,525-square-foot (513.3 m2)[1] conference room and intelligence management center in the basement of the West Wing of the White House. It is run by the National Security Council staff for the use of the President of the United States and his advisors (including the National Security Advisor, the Deputy for Homeland Security and the White House Chief of Staff) to monitor and deal with crises at home and abroad and to conduct secure communications with outside (often overseas) persons. The Situation Room is equipped with secure, advanced communications equipment for the President to maintain command and control of U.S. forces around the world.

http://en.wikipedia.org/wiki/White_House_Situation_Room

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 447
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Jose Fernandes
36 mins
  -> Obrigada Francisco!

agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Grata!

agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): T o b i a s


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2013 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search