Portuguese translation: Abertura (em barreiras corta-fogo)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Manual de segurança
English term or phrase:penetration
Penetrations of fire-rated assemblies consist of two types: through-penetrations and membrane penetrations.
Examples of penetrating items include pipes, conduits, cables, cable trays and other materials.
Explanation: Nesse contexto eu sugiro:
A implantação de conjuntos corta-fogo consistem em dois tipos: por perfuração e penetração de membrana.
Exemplos de itens por perfuração incluem tubos, conduítes, cabos....
elcioebel Local time: 19:04 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 12