KudoZ home » English to Portuguese » Construction / Civil Engineering

de-rig the z-rig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:57 Nov 20, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Climbing and height safet
English term or phrase: de-rig the z-rig
The ground crew will use a z-rig method to lift the fallen climber allowing the rescuer to remove the fallen climber’s double leg lanyard from the anchor.

The ground crew will de-rig the z-rig and safely lower the fallen climber to the ground.
joaopina
Portugal
Local time: 13:08
Advertisement


Summary of answers provided
4desconectar o z-rig
airmailrpl
4aproximação/fissurômetro/armadura de punçoamento
Alberto Cury


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aproximação/fissurômetro/armadura de punçoamento


Explanation:
Dê uma olhada no link abaixo e veja se alguma se aplica:

Fissurómetro:
Instrumento para deteção e medição dos movimentos relativos na zona de fissuras ou fendas em elementos construtivos. Permite a medição de deslocamentos nas direções transversal e longitudinal à fissura e pode ser utilizado em elementos estruturais, paredes de alvenaria ou até pavimentos rodoviários rígidos.

Aproximação:
Resultado que não é exacto mas é próximo do valor exacto, a ponto de poder ser utilizado para certos fins. Parte da via usada pelo tráfego que se aproxima de uma interseção. Fluxo viário que se dirige a um cruzamento.

Armadura de punçoamento
Armadura específica para resistir a forças verticais concentradas que originam esforços transversos elevados. A armadura de punçoamento pode ser constituída por varões inclinados ou por estribos, sendo esta última a solução mais utilizada.



    Reference: http://www.engenhariacivil.com/dicionario/?s=z-rig
Alberto Cury
Brazil
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desconectar o z-rig


Explanation:
de-rig the z-rig => desconectar o z-rig

Z rig - Produtos relacionados com Videos TOL pro br - Portal TOL ...
www.videos.tol.pro.br/portal/video/n001-Z rig -
Rope and Pulley Systems: Segment 9 - The 3:1 Z Rig pds. - Rope and Pulley Systems: Segment 9 - The 3:1 Z Rig pds.m2ts ( duração: 399'' ~ 6.7' ) ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-21 13:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

MOUNTAINEERING [21 fichas] - TERMIUM Plus® — Busca ...
www.btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-por.html?...MO...
DEF – A knot that is used in mountaineering for tying a small sling to a climbing ... With one or two prusiks you can ascend a rope, or rig a z-pulley to haul up an ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-21 13:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

Constructing & Using a Z-Rig - YouTube
www.youtube.com/watch?v=oF4YCtqmNh0
Jul 27, 2010 - two junior members learn how to construct and use a Z-rig. Used during Angled rescues where victims would be down on a cliff ledge, and is ..

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search