KudoZ home » English to Portuguese » Construction / Civil Engineering

broken bridge alloy

Portuguese translation: perfil de alumínio com rutura da ponte térmica (RPT)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broken bridge alloy
Portuguese translation:perfil de alumínio com rutura da ponte térmica (RPT)
Entered by: china
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:06 Dec 8, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ship
English term or phrase: broken bridge alloy
Inside a theatre room (construction works)

(Supply and install) 60-series broken bridge alloy 6+12A+6 hollow and reinforced glass windows (grey electrophoresis painted).

PT-PT

Thanks
china
Local time: 00:47
perfil de alumínio com rutura da ponte térmica (RPT)
Explanation:
1.The Aluminium Broken Bridge Casement Window
Advantage is that two window can open at the same time to make sure large open area, good ventilation, good sealing. It also feature excellent sound & thermal insulation, impermeability, easy cleaning, etc. What is more, when open to outside,not occupying inner space.

http://alumiprofile.com/hh-55-series-aluminum-casement-windo...

Com uma profundidade de aro de 45 mm e possibilitando vãos em bicolor, este sistema de câmara europeia e vedação central, com boa funcionalidade e durabilidade, permite fabricar janelas e portas de abrir com ruptura de ponte térmica em conformidade com as normas, indo de encontro às necessidades da arquitectura.

http://www.navarraaluminio.com/pt/produtos/sistemas-de-rpt/s...

A este problema respondeu a Indústria com o desenvolvimento de perfis de alumínio termicamente melhorados, i.e. perfis de alumínio com rutura da ponte térmica (RPT), vulgarmente designado por perfil de corte-térmico.
http://www.extrusal.pt/index.php?id=102

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-12-08 11:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

A caixilharia deve impedir quer o frio no inverno quer o efeito de aquecimento no verão. Assim, torna-se imprescindível que os sistemas de alumínio instalados incorporem a ruptura da ponte térmica, sistema mediante o qual é evitado o contacto entre a fachada interna e a fachada externa da caixilharia.
https://www.technal.com/pt/pt/Particulares/O-que-necessita/I...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-12-08 11:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

Esqueci de mencionar acima: pode chamar-lhe perfil ou sistema (não sei a que tipo de estrutura o seu texto se refere); "sistema" será um termo mais "neutro".
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 00:47
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3perfil de alumínio com rutura da ponte térmica (RPT)
expressisverbis


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perfil de alumínio com rutura da ponte térmica (RPT)


Explanation:
1.The Aluminium Broken Bridge Casement Window
Advantage is that two window can open at the same time to make sure large open area, good ventilation, good sealing. It also feature excellent sound & thermal insulation, impermeability, easy cleaning, etc. What is more, when open to outside,not occupying inner space.

http://alumiprofile.com/hh-55-series-aluminum-casement-windo...

Com uma profundidade de aro de 45 mm e possibilitando vãos em bicolor, este sistema de câmara europeia e vedação central, com boa funcionalidade e durabilidade, permite fabricar janelas e portas de abrir com ruptura de ponte térmica em conformidade com as normas, indo de encontro às necessidades da arquitectura.

http://www.navarraaluminio.com/pt/produtos/sistemas-de-rpt/s...

A este problema respondeu a Indústria com o desenvolvimento de perfis de alumínio termicamente melhorados, i.e. perfis de alumínio com rutura da ponte térmica (RPT), vulgarmente designado por perfil de corte-térmico.
http://www.extrusal.pt/index.php?id=102

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-12-08 11:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

A caixilharia deve impedir quer o frio no inverno quer o efeito de aquecimento no verão. Assim, torna-se imprescindível que os sistemas de alumínio instalados incorporem a ruptura da ponte térmica, sistema mediante o qual é evitado o contacto entre a fachada interna e a fachada externa da caixilharia.
https://www.technal.com/pt/pt/Particulares/O-que-necessita/I...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-12-08 11:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

Esqueci de mencionar acima: pode chamar-lhe perfil ou sistema (não sei a que tipo de estrutura o seu texto se refere); "sistema" será um termo mais "neutro".

expressisverbis
Portugal
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search